Jó 3:23

Contexto de Jó 3:23

Jó 3:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,
2. 22 who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?
3. 23 Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
4. 24 For sighing has become my daily food; my groans pour out like water.
5. 25 What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.

Jó 3:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que se concede luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que se concede luz ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus os faz caminhar às cegas e os cerca de todos os lados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que se dá vida àquele cujo caminho é oculto, e a quem Deus fechou as saídas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que conceder luz aos que não têm futuro, aos que Deus cercou de todos os lados?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao varão, cujo caminho he occulto, e a quem Deos o encubrio?

• AR · Almeida Recebida

  Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

• KJA · King James Atualizada

  Por que se dá vida àquele cujo caminho não faz sentido, é como andar às cegas, com todas as saídas trancadas por Deus?

• BEB · Basic English Bible

  To a man whose way is veiled, and who is shut in by God?

• ASV · American Standard Version

  [Why is light given] to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

• BLIV · Bíblia Livre

  [E também] ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus [o] encobriu?