Jó 3:24

Contexto de Jó 3:24

Jó 3:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Que saltam de alegram e ficam contentes quando acham a sepultura?
2. 23 [E também] ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus [o] encobriu?
3. 24 Pois antes do meu pão vem meu suspiro; e meus gemidos correm como águas.
4. 25 Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.
5. 26 Não tenho tido descanso, nem tranquilidade, nem repouso; mas perturbação veio sobre mim.

Jó 3:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:24 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que em vez do meu pão me vêm gemidos, e os meus lamentos se derramam como água?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam, como água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Porque em vez do meu pão me vêm gemidos, e os meus lamentos se derramam como água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Em vez de comer, eu choro, e os meus gemidos se derramam como água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois me vêm suspiros em vez de comida; meus gemidos transbordam como água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De tanto gemer, não consigo comer; meus gritos de dor se derramam como água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque antes de meu pão vem meu suspiro: e meus bramidos se derramão como agua.

• AR · Almeida Recebida

  Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, em vez de comer, eu choro e lamento, e os meus gemidos se derramam como água da fonte.

• BEB · Basic English Bible

  In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.

• NIV · New International Version

  For sighing has become my daily food; my groans pour out like water.

• ASV · American Standard Version

  For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.