Jó 4:16

Contexto de Jó 4:16

Jó 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Espanto e tremor vieram sobre mim, que espantou todos os meus ossos.
2. 15 Então um vento passou por diante de mim, que fez arrepiar os pelos de minha carne.
3. 16 Ele parou, mas não reconheci sua feição; uma figura estava diante de meus olhos, e ouvi uma voz quieta, [que dizia] :
4. 17 Seria o ser humano mais justo que Deus? Seria o homem mais puro que seu Criador?
5. 18 Visto que ele não confia em seus servos, e considera seus anjos como loucos,

Jó 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 4:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  parou ele, mas não lhe discerni a aparência; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Parou ele, mas não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  parou ele, mas não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos; e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele parou, mas não reconheci a sua aparência. Um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguém estava ali; olhei bem, mas não pude ver a sua forma. Houve silêncio, e depois ouvi uma voz, que disse:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele parou, mas não pude identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos, e ouvi uma voz suave, que dizia:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O espírito parou, mas não pude ver sua forma; um vulto estava diante de meus olhos. No silêncio, ouvi uma voz dizer:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Parou elle, porem não conheci sua feição; huma figura estava diante de meus olhos: e callando, ouvi huma voz, que dizia.

• AR · Almeida Recebida

  Parou ele, mas não pude discernir a sua aparencia; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, então ouvi uma voz que dizia:

• KJA · King James Atualizada

  Ele parou, mas não consegui identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos em meio ao silêncio, e escutei uma voz suave, que me indagava:

• BEB · Basic English Bible

  Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying:

• NIV · New International Version

  It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice:

• ASV · American Standard Version

  It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: [There was] silence, and I heard a voice, [saying],

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Parou ele, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz que dizia: