Jó 4:17

Contexto de Jó 4:17

Jó 4:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Então um vento passou por diante de mim, que fez arrepiar os pelos de minha carne.
2. 16 Ele parou, mas não reconheci sua feição; uma figura estava diante de meus olhos, e ouvi uma voz quieta, [que dizia] :
3. 17 Seria o ser humano mais justo que Deus? Seria o homem mais puro que seu Criador?
4. 18 Visto que ele não confia em seus servos, e considera seus anjos como loucos,
5. 19 Quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagáveis como a traça!

Jó 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 4:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seria, porventura, o mortal justo diante de Deus? Seria, acaso, o homem puro diante do seu Criador?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Seria porventura o homem mais justo do que Deus? Seria porventura o varão mais puro do que o seu Criador?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Seria, porventura, o homem mais justo do que Deus? Seria, porventura, o varão mais puro do que o seu Criador?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Pode um mortal ser justo diante de Deus? Pode alguém ser puro diante do seu Criador?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Será que alguém pode ser correto diante de Deus? Será que alguém pode ser puro aos olhos do seu Criador?

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pode algum mortal ser inocente perante Deus? Pode o homem ser puro diante do Criador?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seria por ventura o homem mais justo que Deos? seria porventura o varão mais puro que seu Fazedor?

• AR · Almeida Recebida

  Pode o homem mortal ser justo diante de Deus? Pode o varão ser puro diante do seu Criador?

• KJA · King James Atualizada

  ´Pode um ser mortal ser perfeitamente justo diante de Deus? Pode o ser humano se conservar puro em seus caminhos sob o olhar do Criador?

• BEB · Basic English Bible

  May a man be upright before God? or a man be clean before his Maker?

• NIV · New International Version

  'Can a mortal be more righteous than God? Can even a strong man be more pure than his Maker?

• ASV · American Standard Version

  Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seria porventura o homem mais justo do que Deus? Seria porventura o homem mais puro do que o seu Criador?