Juízes 14:11

Contexto de Juízes 14:11

Juízes 14:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 E tomando-o em suas mãos, foi-se comendo-o pelo caminho: e chegado que houve a seu pai e a sua mãe, deu-lhes também a eles que comessem; mas não lhes revelou que havia tomado aquela mel do corpo do leão.
2. 10 Veio, pois, seu pai à mulher, e Sansão fez ali banquete; porque assim costumavam fazer os rapazes.
3. 11 E quando eles o viram, tomaram trinta companheiros que estivessem com ele;
4. 12 Aos quais Sansão disse: Eu vos proporei agora um enigma, o qual se nos sete dias do banquete vós me declarardes e descobrirdes, eu vos darei trinta sábanas e trinta mudas de vestidos.
5. 13 Mas se não o souberes declarar a mim, vós me dareis as trinta mantas e as trinta mudas de vestidos. E eles responderam: Propõe-nos teu enigma, e o ouviremos.

Juízes 14:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 14:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu que, como o vissem, convidaram trinta companheiros para estarem com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, como o vissem, tomaram trinta companheiros para estarem com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, como o vissem, tomaram trinta companheiros para estarem com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os filisteus viram Sansão, convidaram trinta companheiros para estarem com ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os filisteus o viram, trouxeram trinta rapazes para festejar com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ele chegou, trouxeram-lhe trinta rapazes para o acompanharem na festa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os pais da noiva o viram, escolheram trinta rapazes da cidade para o acompanharem na festa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que em o vendo, tomarão trinta companheiros, que estivessem com elle.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, quando os habitantes do lugar o viram, trouxeram trinta companheiros para estarem com ele.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que os filisteus o viram chegar, trouxeram trinta rapazes para o acompanharem como paraninfos durante o banquete.

• BEB · Basic English Bible

  And he took thirty friends, and they were with him.

• NIV · New International Version

  When the people saw him, they chose thirty men to be his companions.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, como o vissem, trouxeram trinta companheiros para estarem com ele.