Juízes 14:11

Contexto de Juízes 14:11

Juízes 14:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Em seguida recolheu o mel com a mão e, enquanto retomava o caminho, o saboreava. Aproximando-se de seu pai e de sua mãe, ofereceu-lhes do mel, e eles comeram também; todavia não lhes contou que o tinha tirado do cadáver do leão.
2. 10 Seu pai desceu até a casa da jovem filisteia, e Sansão realizou uma grande festa, conforme a tradição dos noivados.
3. 11 Assim que os filisteus o viram chegar, trouxeram trinta rapazes para o acompanharem como paraninfos durante o banquete.
4. 12 Então Sansão lhes apresentou uma charada, dizendo: ´Deixai-me propor-vos um enigma. Se me apresentardes a solução dele no decurso dos próximos sete dias das celebrações nupciais , eu vos darei trinta vestes completas de linho e trinta mudas de roupas.`
5. 13 No entanto, se não conseguirdes apresentar-me a resposta do problema proposto, vós tereis de dar-me as trinta peças de linho e as trinta roupas de festa!` E os moços responderam: ´Propõe o teu enigma, estamos prontos para ouvi-lo!`

Juízes 14:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 14:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu que, como o vissem, convidaram trinta companheiros para estarem com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, como o vissem, tomaram trinta companheiros para estarem com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, como o vissem, tomaram trinta companheiros para estarem com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os filisteus viram Sansão, convidaram trinta companheiros para estarem com ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os filisteus o viram, trouxeram trinta rapazes para festejar com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ele chegou, trouxeram-lhe trinta rapazes para o acompanharem na festa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os pais da noiva o viram, escolheram trinta rapazes da cidade para o acompanharem na festa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que em o vendo, tomarão trinta companheiros, que estivessem com elle.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, quando os habitantes do lugar o viram, trouxeram trinta companheiros para estarem com ele.

• BEB · Basic English Bible

  And he took thirty friends, and they were with him.

• NIV · New International Version

  When the people saw him, they chose thirty men to be his companions.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, como o vissem, trouxeram trinta companheiros para estarem com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando eles o viram, tomaram trinta companheiros que estivessem com ele;