Juízes 9:26

Contexto de Juízes 9:26

Juízes 9:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Para que o crime dos setenta filhos de Jerubaal, e o sangue deles, viesse a se pôr sobre Abimeleque seu irmão que os matou, e sobre os homens de Siquém que corroboraram as mãos dele para matar a seus irmãos.
2. 25 E puseram-lhe os de Siquém emboscadores nos cumes dos montes, os quais assaltavam a todos os que passavam junto a eles pelo caminho; do que foi dado aviso a Abimeleque.
3. 26 E Gaal filho de Ebede veio com seus irmãos, e passaram a Siquém: e os de Siquém se confiaram nele.
4. 27 E saindo ao campo, vindimaram suas vinhas, e pisaram a uva, e fizeram alegrias; e entrando no templo de seus deuses, comeram e beberam, e amaldiçoaram a Abimeleque.
5. 28 E Gaal filho de Ebede disse: Quem é Abimeleque e que é Siquém, para que nós a ele sirvamos? não é filho de Jerubaal? e não é Zebul seu assistente? Servi aos homens de Hamor pai de Siquém: mas por que serviríamos a ele?

Juízes 9:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:26 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e se estabeleceram em Siquém; e os cidadãos de Siquém confiaram nele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e passaram para dentro de Siquém: e os cidadãos de Siquém se fiaram dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e passaram para dentro de Siquém; e os cidadãos de Siquém se fiaram nele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Gaal, filho de Ebede, veio com os seus irmãos, e se estabeleceram em Siquém. E os cidadãos de Siquém confiaram nele,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Gaal, filho de Ebede, foi com os seus irmãos para Siquém, e os homens dali confiaram nele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nesse meio tempo Gaal, filho de Ebede, mudou-se com seus parentes para Siquém, cujos cidadãos confiavam nele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nessa época, Gaal, filho de Ebede, se mudou para Siquém com seus irmãos e ganhou a confiança dos líderes da cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Veio tambem Gaal filho de Ebed, com seus irmãos, e passárão-se a Sichem: e os cidadãos de Sichem se fiárão delle.

• AR · Almeida Recebida

  Também veio Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e estabeleceu-se em Siquém; e confiaram nele os cidadãos de Siquém.

• KJA · King James Atualizada

  Nesse meio tempo, Gaal ben Éved, Gaal filho de Ebede, mudou-se com seus parentes para Siquém, cujo povo confiava nele.

• BEB · Basic English Bible

  Then Gaal, the son of Ebed, came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their faith in him.

• NIV · New International Version

  Now Gaal son of Ebed moved with his clan into Shechem, and its citizens put their confidence in him.

• ASV · American Standard Version

  And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e passaram a Siquém; e os cidadãos de Siquém confiaram nele.