Juízes 9:26

Contexto de Juízes 9:26

Juízes 9:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Foi um castigo para Abimeleque por ele ter assassinado os setenta filhos de Gideão e para os líderes de Siquém por terem apoiado Abimeleque no assassinato de seus irmãos.
2. 25 Os líderes de Siquém prepararam uma emboscada para Abimeleque no alto dos montes e assaltavam todos os que passavam por ali. Contudo, alguém alertou Abimeleque sobre essa conspiração.
3. 26 Nessa época, Gaal, filho de Ebede, se mudou para Siquém com seus irmãos e ganhou a confiança dos líderes da cidade.
4. 27 Depois de irem ao campo, colherem as uvas e pisarem nelas, realizaram uma festa da colheita, no templo do deus local. Foi servido vinho à vontade, e todos começaram a amaldiçoar Abimeleque.
5. 28 ´Quem é Abimeleque?`, disse em alta voz Gaal, filho de Ebede. ´Se não é um verdadeiro filho de Siquém, por que devemos servi-lo? É apenas filho de Gideão, e esse Zebul é apenas seu ajudante. Sirvam aos verdadeiros filhos de Hamor, o fundador de Siquém! Por que devemos servir a Abimeleque?

Juízes 9:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e se estabeleceram em Siquém; e os cidadãos de Siquém confiaram nele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e passaram para dentro de Siquém: e os cidadãos de Siquém se fiaram dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e passaram para dentro de Siquém; e os cidadãos de Siquém se fiaram nele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Gaal, filho de Ebede, veio com os seus irmãos, e se estabeleceram em Siquém. E os cidadãos de Siquém confiaram nele,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Gaal, filho de Ebede, foi com os seus irmãos para Siquém, e os homens dali confiaram nele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nesse meio tempo Gaal, filho de Ebede, mudou-se com seus parentes para Siquém, cujos cidadãos confiavam nele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Veio tambem Gaal filho de Ebed, com seus irmãos, e passárão-se a Sichem: e os cidadãos de Sichem se fiárão delle.

• AR · Almeida Recebida

  Também veio Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e estabeleceu-se em Siquém; e confiaram nele os cidadãos de Siquém.

• KJA · King James Atualizada

  Nesse meio tempo, Gaal ben Éved, Gaal filho de Ebede, mudou-se com seus parentes para Siquém, cujo povo confiava nele.

• BEB · Basic English Bible

  Then Gaal, the son of Ebed, came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their faith in him.

• NIV · New International Version

  Now Gaal son of Ebed moved with his clan into Shechem, and its citizens put their confidence in him.

• ASV · American Standard Version

  And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e passaram a Siquém; e os cidadãos de Siquém confiaram nele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Gaal filho de Ebede veio com seus irmãos, e passaram a Siquém: e os de Siquém se confiaram nele.