Juízes 9:26

Contexto de Juízes 9:26

Juízes 9:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 God did this in order that the crime against Jerub-Baal's seventy sons, the shedding of their blood, might be avenged on their brother Abimelek and on the citizens of Shechem, who had helped him murder his brothers.
2. 25 In opposition to him these citizens of Shechem set men on the hilltops to ambush and rob everyone who passed by, and this was reported to Abimelek.
3. 26 Now Gaal son of Ebed moved with his clan into Shechem, and its citizens put their confidence in him.
4. 27 After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelek.
5. 28 Then Gaal son of Ebed said, "Who is Abimelek, and why should we Shechemites be subject to him? Isn't he Jerub-Baal's son, and isn't Zebul his deputy? Serve the family of Hamor, Shechem's father! Why should we serve Abimelek?

Juízes 9:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e se estabeleceram em Siquém; e os cidadãos de Siquém confiaram nele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e passaram para dentro de Siquém: e os cidadãos de Siquém se fiaram dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e passaram para dentro de Siquém; e os cidadãos de Siquém se fiaram nele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Gaal, filho de Ebede, veio com os seus irmãos, e se estabeleceram em Siquém. E os cidadãos de Siquém confiaram nele,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Gaal, filho de Ebede, foi com os seus irmãos para Siquém, e os homens dali confiaram nele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nesse meio tempo Gaal, filho de Ebede, mudou-se com seus parentes para Siquém, cujos cidadãos confiavam nele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nessa época, Gaal, filho de Ebede, se mudou para Siquém com seus irmãos e ganhou a confiança dos líderes da cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Veio tambem Gaal filho de Ebed, com seus irmãos, e passárão-se a Sichem: e os cidadãos de Sichem se fiárão delle.

• AR · Almeida Recebida

  Também veio Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e estabeleceu-se em Siquém; e confiaram nele os cidadãos de Siquém.

• KJA · King James Atualizada

  Nesse meio tempo, Gaal ben Éved, Gaal filho de Ebede, mudou-se com seus parentes para Siquém, cujo povo confiava nele.

• BEB · Basic English Bible

  Then Gaal, the son of Ebed, came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their faith in him.

• ASV · American Standard Version

  And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e passaram a Siquém; e os cidadãos de Siquém confiaram nele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Gaal filho de Ebede veio com seus irmãos, e passaram a Siquém: e os de Siquém se confiaram nele.