Lamentações 4:10

Contexto de Lamentações 4:10

Lamentações 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 [Mas agora] sua aparência se escureceu mais que o carvão; não são mais reconhecidos nas ruas; sua pele está apegada a seus ossos, ficou seca como um pau.
2. 9 Mais felizes foram os mortos pela espada do que os mortos pela fome; porque estes se abatem traspassados pela [falta] dos frutos do campo.
3. 10 As mãos das mulheres compassivas cozeram a seus filhos; serviram-lhes de comida na destruição da filha de meu povo.
4. 11 O SENHOR cumpriu o seu furor, derramou o ardor de sua ira; e acendeu fogo em Sião, que consumiu seus fundamentos.
5. 12 Nem os reis da terra, nem todos os que habitam no mundo, criam que o adversário e o inimigo entraria pelas portas de Jerusalém.

Lamentações 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As mãos das mulheres outrora compassivas cozeram seus próprios filhos; estes lhes serviram de alimento na destruição da filha do meu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As mãos das mulheres piedosas cozeram seus próprios filhos: serviram-lhes de alimento na destruição da filha do meu povo. Cafe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As mãos das mulheres piedosas cozeram seus próprios filhos; serviram-lhes de alimento na destruição da filha do meu povo. Cafe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As mãos das mulheres que antes eram compassivas cozinharam os seus próprios filhos; estes lhes serviram de alimento quando a filha do meu povo foi destruída. Cafe -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jerusalém foi destruída, mulheres que antes eram amorosas cozinharam os seus próprios filhos e os comeram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com as próprias mãos, mulheres bondosas cozinharam os próprios filhos, que se tornaram a sua comida quando o meu povo foi destruído.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mulheres de bom coração cozinharam os próprios filhos. Elas os comeram para sobreviver ao cerco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As mãos das mulheres compassivas cozerão a seus filhos: servirãolhes de comida no quebrantamento da filha de meu povo.

• AR · Almeida Recebida

  As mãos das mulheres compassivas cozeram os próprios filhos; estes lhes serviram de alimento na destruição da filha do meu povo.

• KJA · King James Atualizada

  As mãos das mulheres, antes ternas e amorosas, acabaram de cozinhar alguns de seus próprios filhos, que serviram de alimento antes da morte e da completa destruição do meu povo.

• BEB · Basic English Bible

  The hands of kind-hearted women have been boiling their children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

• NIV · New International Version

  With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.

• ASV · American Standard Version

  The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As mãos das mulheres compassivas cozeram seus próprios filhos; serviram-lhes de alimento na destruição da filha do meu povo.