Lamentações 4:10

Contexto de Lamentações 4:10

Lamentações 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Contudo, hoje, estão queimados como o carvão; ninguém os consegue reconhecer quando perambulam enegrecidos pelas ruas. Sua pele enrugou-se sobre os seus ossos, e agora parecem lascas finas de madeira seca.
2. 9 Os que foram mortos à espada estão melhor do que os que se arrastam esfomeados, os quais, tendo sido torturados pela fome, definham pela falta de qualquer fruto que as lavouras pudessem produzir, pois estas também estão estéreis.
3. 10 As mãos das mulheres, antes ternas e amorosas, acabaram de cozinhar alguns de seus próprios filhos, que serviram de alimento antes da morte e da completa destruição do meu povo.
4. 11 Ora, Yahweh deu vazão total à sua cólera; espargiu a sua grande ira por toda a cidade. Ele mesmo acendeu um fogo terrível em Sião, a ponto de consumir os próprios alicerces da cidade.
5. 12 Os reis da terra e os povos de todo o mundo não podiam imaginar que os inimigos e os adversários pudessem entrar pelas portas de Jerusalém.

Lamentações 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As mãos das mulheres outrora compassivas cozeram seus próprios filhos; estes lhes serviram de alimento na destruição da filha do meu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As mãos das mulheres piedosas cozeram seus próprios filhos: serviram-lhes de alimento na destruição da filha do meu povo. Cafe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As mãos das mulheres piedosas cozeram seus próprios filhos; serviram-lhes de alimento na destruição da filha do meu povo. Cafe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As mãos das mulheres que antes eram compassivas cozinharam os seus próprios filhos; estes lhes serviram de alimento quando a filha do meu povo foi destruída. Cafe -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jerusalém foi destruída, mulheres que antes eram amorosas cozinharam os seus próprios filhos e os comeram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com as próprias mãos, mulheres bondosas cozinharam os próprios filhos, que se tornaram a sua comida quando o meu povo foi destruído.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mulheres de bom coração cozinharam os próprios filhos. Elas os comeram para sobreviver ao cerco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As mãos das mulheres compassivas cozerão a seus filhos: servirãolhes de comida no quebrantamento da filha de meu povo.

• AR · Almeida Recebida

  As mãos das mulheres compassivas cozeram os próprios filhos; estes lhes serviram de alimento na destruição da filha do meu povo.

• BEB · Basic English Bible

  The hands of kind-hearted women have been boiling their children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

• NIV · New International Version

  With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.

• ASV · American Standard Version

  The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As mãos das mulheres compassivas cozeram seus próprios filhos; serviram-lhes de alimento na destruição da filha do meu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  As mãos das mulheres compassivas cozeram a seus filhos; serviram-lhes de comida na destruição da filha de meu povo.