Lamentações 5:13

Contexto de Lamentações 5:13

Lamentações 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.
2. 12 Os príncipes foram enforcados por sua mãos; não respeitaram as faces dos velhos.
3. 13 Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha [que carregavam] .
4. 14 Os anciãos deixaram de [se sentarem] junto as portas, os rapazes de suas canções.
5. 15 Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.

Lamentações 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os jovens levaram a mó, os meninos tropeçaram debaixo das cargas de lenha;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aos mancebos obrigam a moer e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aos jovens obrigam a moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os jovens são obrigados a virar os moinhos; os meninos tropeçam debaixo das cargas de lenha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os jovens trabalham nos moinhos; os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos, os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos mancebos tomárão para moer, e os moços tropeçárão debaixo da lenha.

• AR · Almeida Recebida

  Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

• KJA · King James Atualizada

  Os jovens trabalham nos moinhos; e até meninos, andam cambaleantes, sob pesados fardos de lenha.

• BEB · Basic English Bible

  The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.

• NIV · New International Version

  Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.

• ASV · American Standard Version

  The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aos jovens obrigaram a moer, e os meninos caíram debaixo das cargas de lenha.