Lucas 12:40

Contexto de Lucas 12:40

Lucas 12:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 E ainda que venha à segunda vigília; e [que] venha a terceira vigília, e assim [os] achar, bem-aventurados são tais servos.
2. 39 Isto, porém, sabei: que se o chefe da casa soubesse à que hora o ladrão viria, ele não deixaria sua casa sofrer dano.
3. 40 Vós, pois, também estejais prontos; porque o Filho do homem virá à hora que não imaginais.
4. 41 E Pedro lhe disse: Senhor, dizes tu esta parábola para nós, ou também para todos?
5. 42 E o Senhor disse: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem [seu] senhor puser sobre seus servos, para que [lhes] dê alimento no tempo certo?

Lucas 12:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:40 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ficai também vós apercebidos, porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o Filho do homem à hora que não imaginais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o Filho do Homem à hora que não imaginais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estejam também vocês preparados, porque o Filho do Homem virá à hora em que vocês menos esperam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês, também, fiquem alertas, porque o Filho do Homem vai chegar quando não estiverem esperando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estejam também vocês preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que não o esperam".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estejam também sempre preparados, pois o Filho do Homem virá quando menos esperam`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vósoutros pois tambem estai apercebidos; porque á hora que não imaginais virá o Filho do homem.

• AR · Almeida Recebida

  Estai vós também apercebidos; porque, numa hora em que não penseis, virá o Filho do homem.

• KJA · King James Atualizada

  Ficai também vós alertas, pois o Filho do homem virá no momento em que menos o esperais`.

• BEB · Basic English Bible

  So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him.

• NIV · New International Version

  You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him."

• ASV · American Standard Version

  Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o Filho do homem à hora que não imaginais.

Temas relacionados a Lucas 12:40

Listas de versículos em que Lucas 12:40 aparece.

• Versículos sobre o Filho do Homem
• Versículos sobre Maranata: A vinda do Senhor