Lucas 8:50

Contexto de Lucas 8:50

Lucas 8:48-52, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 48 E ele lhe disse: Filha, a tua fé te sarou; vai em paz”.
2. 49 Estando ele ainda falando, veio um da [casa] do chefe da sinagoga, que lhe disse: “Tua filha já está morta, não incomodes o Mestre.”
3. 50 Porém quando Jesus o ouviu, respondeu-lhe: “Não temas; crê somente, e ela será curada”.
4. 51 E quando entrou na casa, a ninguém deixou entrar, a não ser a Pedro, Tiago, João, e ao pai e à mãe da menina.
5. 52 E todos choravam e lamentavam por ela; mas ele disse: “Não choreis; ela não está morta, mas dorme”.

Lucas 8:50 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 8:50 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus, ouvindo isto, lhe disse: Não temas, crê somente, e ela será salva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e será salva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e será salva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, ouvindo isto, lhe disse: - Não tenha medo; apenas creia, e ela será salva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus ouviu isso e disse a Jairo: - Não tenha medo; tenha fé, e ela ficará boa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvindo isso, Jesus disse a Jairo: "Não tenha medo; tão-somente creia, e ela será curada".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao ouvir isso, Jesus disse a Jairo: ´Não tenha medo. Apenas creia, e ela será curada`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém ouvindo-o Jesus, respondeo-lhe, dizendo: não temas; crê somente, e será salva.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe: Não temas: crê somente, e será salva.

• KJA · King James Atualizada

  Ao ouvir tais notícias, Jesus declarou a Jairo: ´Não temas, tão-somente crê, e ela será salva!`

• BEB · Basic English Bible

  But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.

• NIV · New International Version

  Hearing this, Jesus said to Jairus, "Don't be afraid; just believe, and she will be healed."

• ASV · American Standard Version

  But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e será salva.