Lucas 9:53

Contexto de Lucas 9:53

Lucas 9:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 E aconteceu que, quando completaram-se os dias em que ele viria a ser recebido no alto, ele se determinou a ir para Jerusalém.
2. 52 E mandou mensageiros adiante de si; e eles se foram, e entraram numa aldeia de samaritanos, para lhe fazerem os preparativos.
3. 53 Mas não o receberam, porque seu rosto demonstrava que ele ia para Jerusalém.
4. 54 Quando seus discípulos, Tiago e João, viram [isso] , disseram: “Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?”
5. 55 Porém ele se virou, repreendeu-os.

Lucas 9:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:53 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas os moradores dali não quiseram receber Jesus porque viram que ele estava indo para Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas o povo dali não o recebeu porque se notava em seu semblante que ele ia para Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, os habitantes do povoado não receberam Jesus, porque parecia evidente que ele estava a caminho de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não o recebérão; porquanto seu rosto era como de quem ia a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Mas não o receberam, porque viajava em direção a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, o povo daquela aldeia não o recebeu por notar que Ele estava prioritariamente a caminho de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

• NIV · New International Version

  but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  And they did not receive him, because his face was [as though he were] going to Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.