Lucas 9:53

Contexto de Lucas 9:53

Lucas 9:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 Aproximando-se o tempo em que seria elevado ao céu, Jesus partiu resolutamente em direção a Jerusalém.
2. 52 E enviou mensageiros à sua frente. Indo estes, entraram num povoado samaritano para lhe fazer os preparativos;
3. 53 mas o povo dali não o recebeu porque se notava em seu semblante que ele ia para Jerusalém.
4. 54 Ao verem isso, os discípulos Tiago e João perguntaram: "Senhor, queres que façamos cair fogo do céu para destruí-los? "
5. 55 Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu, dizendo: "Vocês não sabem de que espécie de espírito são, pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-los";

Lucas 9:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:53 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas os moradores dali não quiseram receber Jesus porque viram que ele estava indo para Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, os habitantes do povoado não receberam Jesus, porque parecia evidente que ele estava a caminho de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não o recebérão; porquanto seu rosto era como de quem ia a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Mas não o receberam, porque viajava em direção a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, o povo daquela aldeia não o recebeu por notar que Ele estava prioritariamente a caminho de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

• NIV · New International Version

  but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  And they did not receive him, because his face was [as though he were] going to Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas não o receberam, porque seu rosto demonstrava que ele ia para Jerusalém.