Lucas 9:53

Contexto de Lucas 9:53

Lucas 9:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 Como estava chegando o tempo de Jesus ir para o céu, ele resolveu ir para Jerusalém.
2. 52 Então mandou que alguns mensageiros fossem na frente. No caminho eles entraram em um povoado da região de Samaria a fim de prepararem um lugar para ele.
3. 53 Mas os moradores dali não quiseram receber Jesus porque viram que ele estava indo para Jerusalém.
4. 54 Quando os seus discípulos Tiago e João viram isso, disseram: - O senhor quer que a gente mande descer fogo do céu para acabar com estas pessoas?
5. 55 Porém Jesus, virando-se para eles, os repreendeu.

Lucas 9:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:53 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas o povo dali não o recebeu porque se notava em seu semblante que ele ia para Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, os habitantes do povoado não receberam Jesus, porque parecia evidente que ele estava a caminho de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não o recebérão; porquanto seu rosto era como de quem ia a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Mas não o receberam, porque viajava em direção a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, o povo daquela aldeia não o recebeu por notar que Ele estava prioritariamente a caminho de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

• NIV · New International Version

  but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  And they did not receive him, because his face was [as though he were] going to Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas não o receberam, porque seu rosto demonstrava que ele ia para Jerusalém.