Marcos 1:43

Contexto de Marcos 1:43

Marcos 1:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 E [ Jesus ] , movido de compaixão, estendeu a mão, tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.
2. 42 Logo a lepra saiu dele, e ficou limpo.
3. 43 [Jesus] advertiu-o, e logo o despediu,
4. 44 dizendo-lhe: Cuidado, não digas nada a ninguém. Mas vai, mostra-te ao Sacerdote, e oferece por teres ficado limpo o que Moisés mandou, para lhes servir de testemunho.
5. 45 Porém, quando ele saiu, começou a anunciar muitas coisas, e a divulgar a notícia, de maneira que [Jesus] já não podia entrar publicamente na cidade; em vez disso, ficava do lado de fora em lugares desertos, e [pessoas] de todas as partes vinham até ele.

Marcos 1:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 1:43 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fazendo-lhe, então, veemente advertência, logo o despediu

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, advertindo-o severamente, logo o despediu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, advertindo-o severamente, logo o despediu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, advertindo-o severamente, logo o despediu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Jesus ordenou duramente: - Olhe! Não conte isso para ninguém, mas vá pedir ao sacerdote que examine você. Depois, a fim de provar para todos que você está curado, vá oferecer o sacrifício que Moisés ordenou. Então Jesus o mandou embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em seguida Jesus o despediu, com uma severa advertência:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jesus se despediu dele com uma forte advertência:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E defendendo-lhe rigorosamente; logo o despedio de si.

• AR · Almeida Recebida

  E, advertindo-o severamente, logo o despediu,

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida Jesus se despede dele com forte recomendação:

• BEB · Basic English Bible

  And he sent him away, saying to him very sharply,

• NIV · New International Version

  Jesus sent him away at once with a strong warning:

• ASV · American Standard Version

  And he strictly charged him, and straightway sent him out,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, advertindo-o severamente, logo o despediu.

Temas relacionados a Marcos 1:43

Listas de versículos em que Marcos 1:43 aparece.

• Versículos sobre a Cura através de Jesus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus