Selecione a versão desejada:

Marcos 1:43

Versículo 43 de Marcos 1 da Bíblia. Nova Versão Transformadora

43 Então Jesus se despediu dele com uma forte advertência:

Contexto de Marcos 1:43

Marcos 1:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

41 Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão e tocou nele. ´Eu quero`, respondeu. ´Seja curado e fique limpo!`
42 No mesmo instante, a lepra desapareceu e o homem foi curado.
43 Então Jesus se despediu dele com uma forte advertência:
44 ´Não conte isso a ninguém. Vá e apresente-se ao sacerdote para que ele o examine. Leve a oferta que a lei de Moisés exige pela sua purificação. Isso servirá como testemunho`.
45 O homem, porém, saiu e começou a contar a todos o que havia acontecido. Por isso, em pouco tempo, grandes multidões cercaram Jesus, e ele já não conseguia entrar publicamente em cidade alguma. E, embora se mantivesse em lugares isolados, gente de toda parte vinha até ele.

Compare a tradução de Marcos 1:43 em 14 versões, além da NVT.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Fazendo-lhe, então, veemente advertência, logo o despediu
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
E, advertindo-o severamente, logo o despediu.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
E, advertindo-o severamente, logo o despediu.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
E, advertindo-o severamente, logo o despediu.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
E Jesus ordenou duramente: - Olhe! Não conte isso para ninguém, mas vá pedir ao sacerdote que examine você. Depois, a fim de provar para todos que você está curado, vá oferecer o sacrifício que Moisés ordenou. Então Jesus o mandou embora.
NVI · Nova Versão Internacional
Em seguida Jesus o despediu, com uma severa advertência:
AA · Almeida Antiga (1848)
E defendendo-lhe rigorosamente; logo o despedio de si.
AR · Almeida Recebida
E, advertindo-o severamente, logo o despediu,
KJA · King James Atualizada
Em seguida Jesus se despede dele com forte recomendação:
BEB · Basic English Bible
And he sent him away, saying to him very sharply,
NIV · New International Version
Jesus sent him away at once with a strong warning:
ASV · American Standard Version
And he strictly charged him, and straightway sent him out,
ACF · Almeida Corrigida Fiel
E, advertindo-o severamente, logo o despediu.
BLIV · Bíblia Livre
[Jesus] advertiu-o, e logo o despediu,

Listas de versículos em que Marcos 1:43 aparece.