Mateus 9:10

Contexto de Mateus 9:10

Mateus 9:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Quando as multidões viram [isto] , temeram, e glorificaram a Deus, que tinha dado tal autoridade aos homens.
2. 9 E Jesus, ao passar dali, viu um homem sentado na coletoria de impostos, chamado Mateus; e disse-lhe: Segue-me. Então este se levantou e o seguiu.
3. 10 E aconteceu que, enquanto [Jesus] estava reclinado à mesa na casa [de Mateus] , eis que muitos publicanos e pecadores vieram e se reclinaram à mesa juntamente com Jesus e seus discípulos.
4. 11 E quando os fariseus viram [isto] , perguntaram aos seus discípulos: Por que o vosso Mestre come com publicanos e pecadores?
5. 12 Porém [Jesus] ouviu, e respondeu: Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.

Mateus 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E sucedeu que, estando ele em casa, à mesa, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e seus discípulos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estando Jesus à mesa, na casa de Mateus, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e os seus discípulos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais tarde, enquanto Jesus estava jantando na casa de Mateus, muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama chegaram e sentaram-se à mesa com Jesus e os seus discípulos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estando Jesus em casa, foram comer com ele e seus discípulos muitos publicanos e "pecadores".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais tarde, na casa de Mateus, Jesus e seus discípulos estavam à mesa, acompanhados de um grande número de cobradores de impostos e pecadores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo, que estando elle assentado á mesa na casa, eis que vierão muitos publicanos e peccadores, e se assentarão juntamente á mesa com Jesus e seus discipulos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, estando ele à mesa em casa, eis que chegaram muitos publicanos e pecadores, e se assentaram com ele e seus discípulos.

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu que, estando Jesus em casa, à mesa, muitos publicanos e pecadores vieram para cear com Ele e seus discípulos.

• BEB · Basic English Bible

  And it came about, when he was in the house taking food, that a number of tax-farmers and sinners came and took their places with Jesus and his disciples.

• NIV · New International Version

  While Jesus was having dinner at Matthew's house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.