Mateus 9:10

Contexto de Mateus 9:10

Mateus 9:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man.
2. 9 As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector's booth. "Follow me," he told him, and Matthew got up and followed him.
3. 10 While Jesus was having dinner at Matthew's house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples.
4. 11 When the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"
5. 12 On hearing this, Jesus said, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

Mateus 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E sucedeu que, estando ele em casa, à mesa, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e seus discípulos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estando Jesus à mesa, na casa de Mateus, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e os seus discípulos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais tarde, enquanto Jesus estava jantando na casa de Mateus, muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama chegaram e sentaram-se à mesa com Jesus e os seus discípulos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estando Jesus em casa, foram comer com ele e seus discípulos muitos publicanos e "pecadores".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais tarde, na casa de Mateus, Jesus e seus discípulos estavam à mesa, acompanhados de um grande número de cobradores de impostos e pecadores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo, que estando elle assentado á mesa na casa, eis que vierão muitos publicanos e peccadores, e se assentarão juntamente á mesa com Jesus e seus discipulos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, estando ele à mesa em casa, eis que chegaram muitos publicanos e pecadores, e se assentaram com ele e seus discípulos.

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu que, estando Jesus em casa, à mesa, muitos publicanos e pecadores vieram para cear com Ele e seus discípulos.

• BEB · Basic English Bible

  And it came about, when he was in the house taking food, that a number of tax-farmers and sinners came and took their places with Jesus and his disciples.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, enquanto [Jesus] estava reclinado à mesa na casa [de Mateus] , eis que muitos publicanos e pecadores vieram e se reclinaram à mesa juntamente com Jesus e seus discípulos.