Neemias 4:8

Contexto de Neemias 4:8

Neemias 4:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Edificamos, pois o muro, e todo o muro foi completado até metade [de] sua [altura] ; porque o coração do povo estava disposto a trabalhar.
2. 7 E foi que, quando Sambalate e Tobias, e os árabes, os amonitas, e os de Asdode, ouviram que os muros de Jerusalém estavam sendo reparados, que as brechas já começavam a serem fechadas, eles ficaram muito irados.
3. 8 E todos conspiraram entre si para virem guerrear contra Jerusalém, e causarem confusão nela.
4. 9 Porém nós oramos a nosso Deus; e pusemos guarda contra eles, dia e noite, por causa deles.
5. 10 Então Judá disse: As forças dos carregadores se enfraqueceram, e o entulho é muito; e nós não podemos reconstruir o muro.

Neemias 4:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ajuntaram-se todos de comum acordo para virem atacar Jerusalém e suscitar confusão ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ligaram-se entre si todos, para virem guerrear Jerusalém, e para os desviarem do seu intento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ligaram-se entre si todos, para virem atacar Jerusalém e para os desviarem do seu intento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos se ajuntaram de comum acordo para virem atacar Jerusalém e criar confusão ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí se reuniram e combinaram que viriam juntos atacar Jerusalém e provocar confusão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos juntos planejaram atacar Jerusalém e causar confusão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles planejaram vir, lutar contra Jerusalém e causar confusão em nosso meio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ligárão-se entre si todos, para virem guerrear a Jerusalem: e para os desviarem de seu intento.

• AR · Almeida Recebida

  e coligaram-se todos, para virem guerrear contra Jerusalém e fazer confusão

• KJA · King James Atualizada

  Então, ajuntaram-se todos de comum acordo para virem atacar Jerusalém e nos causar grande preocupação e confusão.

• BEB · Basic English Bible

  And they made designs, all of them together, to come and make an attack on Jerusalem, causing trouble there.

• NIV · New International Version

  They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.

• ASV · American Standard Version

  and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ligaram-se entre si todos, para virem guerrear contra Jerusalém, e para os desviarem do seu intento.