Números 14:12

Contexto de Números 14:12

Números 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então toda a multidão falou de apedrejá-los com pedras. Mas a glória do SENHOR se mostrou no tabernáculo do testemunho a todos os filhos de Israel.
2. 11 E o SENHOR disse a Moisés: Até quando me há de irritar este povo? até quando não me há de crer com todos os sinais que fiz em meio deles?.
3. 12 Eu lhe ferirei de mortandade, e o destruirei, e a ti te porei sobre gente grande e mais forte que eles.
4. 13 E Moisés respondeu ao SENHOR: Logo os egípcios o ouvirão, porque do meio deles tiraste a este povo com tua força:
5. 14 E o dirão aos habitantes desta terra; os quais ouviram que tu, ó SENHOR, estavas em meio deste povo, que olho a olho aparecias tu, ó SENHOR, e que tua nuvem estava sobre eles, e que de dia ias diante deles em coluna de nuvem, e de noite em coluna de fogo.

Números 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com pestilência o ferirei e o deserdarei; e farei de ti povo maior e mais forte do que este.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei: e farei de ti povo maior e mais forte do que este.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei, e farei de ti povo maior e mais forte do que este.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vou feri-lo com pestilência e deserdá-lo; e farei de você povo maior e mais forte do que este.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou mandar uma epidemia para acabar com eles, porém farei com que os descendentes de você sejam um povo maior e mais forte do que eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os ferirei com praga e os destruirei, mas farei de você uma nação maior e mais forte do que eles".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os deserdarei e os destruirei com uma praga. Então, farei de você um povo ainda maior e mais poderoso que eles!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com pestilencia o ferirei, e o receitarei; e te farei por maior e mais forte povo que este.

• AR · Almeida Recebida

  Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei; e farei de ti uma nação maior e mais forte do que ele.

• KJA · King James Atualizada

  Vou feri-lo com pestilência e o aniquilarei. De ti, contudo, farei uma grande nação, muito mais poderosa do que este povo!`

• BEB · Basic English Bible

  I will send disease on them for their destruction, and take away their heritage, and I will make of you a nation greater and stronger than they.

• NIV · New International Version

  I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they."

• ASV · American Standard Version

  I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei; e te farei a ti povo maior e mais forte do que este.