Números 14:12

Contexto de Números 14:12

Números 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Ainda assim, toda a comunidade começou a falar em apedrejar Josué e Calebe. Então a presença gloriosa do Senhor apareceu na tenda do encontro a todos os israelitas,
2. 11 e o Senhor disse a Moisés: ´Até quando este povo me tratará com desprezo? Será que nunca confiarão em mim, mesmo depois de todos os sinais que realizei entre eles?
3. 12 Eu os deserdarei e os destruirei com uma praga. Então, farei de você um povo ainda maior e mais poderoso que eles!`.
4. 13 Moisés, porém, respondeu ao Senhor: ´O que os egípcios pensarão? Eles sabem muito bem do poder que mostraste ao resgatar o teu povo do meio deles.
5. 14 Os egípcios informarão isso aos habitantes dessa terra, que já ouviram falar que vives entre o teu povo. Sabem, Senhor, que apareces ao teu povo face a face e que a tua nuvem permanece sobre ele e que vais adiante dele na coluna de nuvem de dia e na coluna de fogo à noite.

Números 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com pestilência o ferirei e o deserdarei; e farei de ti povo maior e mais forte do que este.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei: e farei de ti povo maior e mais forte do que este.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei, e farei de ti povo maior e mais forte do que este.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vou feri-lo com pestilência e deserdá-lo; e farei de você povo maior e mais forte do que este.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou mandar uma epidemia para acabar com eles, porém farei com que os descendentes de você sejam um povo maior e mais forte do que eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os ferirei com praga e os destruirei, mas farei de você uma nação maior e mais forte do que eles".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com pestilencia o ferirei, e o receitarei; e te farei por maior e mais forte povo que este.

• AR · Almeida Recebida

  Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei; e farei de ti uma nação maior e mais forte do que ele.

• KJA · King James Atualizada

  Vou feri-lo com pestilência e o aniquilarei. De ti, contudo, farei uma grande nação, muito mais poderosa do que este povo!`

• BEB · Basic English Bible

  I will send disease on them for their destruction, and take away their heritage, and I will make of you a nation greater and stronger than they.

• NIV · New International Version

  I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they."

• ASV · American Standard Version

  I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei; e te farei a ti povo maior e mais forte do que este.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu lhe ferirei de mortandade, e o destruirei, e a ti te porei sobre gente grande e mais forte que eles.