Romanos 16:4

Contexto de Romanos 16:4

Romanos 16:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 para que a recebais no Senhor, como convém aos santos; e para que a ajudeis em qualquer coisa que necessitar de vós; pois ela tem ajudado a muitos, inclusive a mim mesmo.
2. 3 Saudai a Prisca e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
3. 4 que arriscaram seus pescoços por minha vida; a eles não somente eu agradeço, como também todas as igrejas dos gentios.
4. 5 [Saudai] também a igreja [que se reúne] na casa deles. Saudai Epêneto, meu amado, que é o primeiro fruto da Ásia para Cristo.
5. 6 Saudai Maria, que trabalhou muito por vós.

Romanos 16:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 16:4 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais pela minha vida arriscaram a sua própria cabeça; e isto lhes agradeço, não somente eu, mas também todas as igrejas dos gentios;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais pela minha vida expuseram a sua cabeça; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  os quais pela minha vida arriscaram a sua própria cabeça; e isto lhes agradeço, não somente eu, mas também todas as igrejas dos gentios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles arriscaram a sua vida por mim. Sou muito agradecido a eles; e não somente eu, mas também todas as igrejas dos que não são judeus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Arriscaram a vida por mim. Sou grato a eles; não apenas eu, mas todas as igrejas dos gentios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certa vez, eles arriscaram a vida por mim. Sou grato a eles, e também o são todas as igrejas dos gentios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que pozérão seu pescoço por minha vida; aos quaes não so eu dou as graças, mas tambem todas as Igrejas das Gentes.

• AR · Almeida Recebida

  os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.

• KJA · King James Atualizada

  Arriscaram a vida por minha causa, e por isto lhes sou muito grato, e não somente eu, mas todas as igrejas dos gentios.

• BEB · Basic English Bible

  Who for my life put their necks in danger; to whom not only I but all the churches of the Gentiles are in debt:

• NIV · New International Version

  They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

• ASV · American Standard Version

  who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.