Salmos 105:37

Contexto de Salmos 105:37

Salmos 105:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 E comeram toda a erva de sua terra; e devoraram o fruto de seus campos.
2. 36 Também feriu a todos os primogênitos em sua terra; os primeiros de todas as suas forças.
3. 37 E os tirou [dali] com prata e ouro; e dentre suas tribos não houve quem tropeçasse.
4. 38 [Até] o Egito se alegrou com a saída deles, porque seu temor tinha caído sobre eles.
5. 39 Ele estendeu uma nuvem como cobertor, e um fogo para iluminar a noite.

Salmos 105:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 105:37 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, fez sair o seu povo, com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia um só inválido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas a eles os fez sair com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só enfermo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, a eles, os fez sair com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só enfermo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Deus fez sair o seu povo, com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia um só inválido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Deus tirou os israelitas daquele país, e eles levaram consigo prata e ouro. Todos eram fortes e cheios de saúde.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele tirou de lá Israel, que saiu cheio de prata e ouro. Não havia em suas tribos quem fraquejasse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tirou seu povo do Egito cheio de prata e de ouro, e ninguém das tribos de Israel sequer tropeçou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tirou os d`ali com prata e ouro: e d`entre suas tribus ninguem houve que tropeçasse.

• AR · Almeida Recebida

  E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

• KJA · King James Atualizada

  O Senhor libertou Israel daquele povo, que saiu cheio de prata e ouro. E não se encontrava em suas tribos quem fosse trôpego.

• BEB · Basic English Bible

  He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them.

• NIV · New International Version

  He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered.

• ASV · American Standard Version

  And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tirou-os para fora com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só fraco.