Salmos 106:43

Contexto de Salmos 106:43

Salmos 106:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 E os entregou nas mãos das nações estrangeiras, e aqueles que os odiavam passaram a dominá-los.
2. 42 E seus inimigos os oprimiram, e foram humilhados sob as mãos deles.
3. 43 Muitas vezes ele os livrou; mas eles [voltavam a] irritá-lo com seus pensamentos, e foram abatidos pela sua perversidade.
4. 44 Apesar disso, ele observou a angústia deles, e ouviu quando eles clamaram.
5. 45 E ele se lembrou de seu pacto em [favor] deles, e sentiu pena conforme suas muitas bondades.

Salmos 106:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 106:43 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Muitas vezes os libertou, mas eles o provocaram com os seus conselhos e, por sua iniquidade, foram abatidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho e foram abatidos pela sua iniquidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Muitas vezes os libertou, mas eles o provocaram com os seus planos e, na sua iniquidade, foram abatidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitas vezes Deus livrou o seu povo, mas eles preferiram se revoltar contra ele e se afundar ainda mais no pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele os libertou muitas vezes, embora eles persistissem em seus planos de rebelião e afundassem em sua maldade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muitas vezes os livrou, mas escolheram se rebelar contra ele; por fim, seu pecado os destruiu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Muitas vezes os livrou: mas elles o irritárão com seu conselho delles, e forão abatidos por sua iniquidade.

• AR · Almeida Recebida

  Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniquidade.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda assim, Ele os tem libertado muitas vezes, embora prosseguissem em seus planos de rebelião e afundassem cada vez mais em sua malignidade.

• BEB · Basic English Bible

  Again and again he made them free; but their hearts were turned against his purpose, and they were overcome by their sins.

• NIV · New International Version

  Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.

• ASV · American Standard Version

  Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Muitas vezes os livrou, mas o provocaram com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniqüidade.