Salmos 106:43

Contexto de Salmos 106:43

Salmos 106:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 He gave them into the hands of the nations, and their foes ruled over them.
2. 42 Their enemies oppressed them and subjected them to their power.
3. 43 Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.
4. 44 Yet he took note of their distress when he heard their cry;
5. 45 for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.

Salmos 106:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 106:43 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Muitas vezes os libertou, mas eles o provocaram com os seus conselhos e, por sua iniquidade, foram abatidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Muitas vezes os livrou; mas eles provocaram-no com o seu conselho e foram abatidos pela sua iniquidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Muitas vezes os libertou, mas eles o provocaram com os seus planos e, na sua iniquidade, foram abatidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitas vezes Deus livrou o seu povo, mas eles preferiram se revoltar contra ele e se afundar ainda mais no pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele os libertou muitas vezes, embora eles persistissem em seus planos de rebelião e afundassem em sua maldade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muitas vezes os livrou, mas escolheram se rebelar contra ele; por fim, seu pecado os destruiu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Muitas vezes os livrou: mas elles o irritárão com seu conselho delles, e forão abatidos por sua iniquidade.

• AR · Almeida Recebida

  Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniquidade.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda assim, Ele os tem libertado muitas vezes, embora prosseguissem em seus planos de rebelião e afundassem cada vez mais em sua malignidade.

• BEB · Basic English Bible

  Again and again he made them free; but their hearts were turned against his purpose, and they were overcome by their sins.

• ASV · American Standard Version

  Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Muitas vezes os livrou, mas o provocaram com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniqüidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Muitas vezes ele os livrou; mas eles [voltavam a] irritá-lo com seus pensamentos, e foram abatidos pela sua perversidade.