Salmos 78:31

Contexto de Salmos 78:31

Salmos 78:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Então comeram, e fartaram-se abundantemente; e satisfez o desejo deles.
2. 30 Porem, estando eles [ainda] não satisfeitos, enquanto a comida ainda estava em suas bocas,
3. 31 a ira de Deus subiu contra eles; matou os mais robustos deles e abateu os jovens de Israel.
4. 32 Com tudo isto ainda pecaram, e não creram nas maravilhas que ele fez.
5. 33 Por isso gastaram seus dias em futilidades, e seus anos em terrores.

Salmos 78:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 78:31 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  quando se elevou contra eles a ira de Deus, e entre os seus mais robustos semeou a morte, e prostrou os jovens de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando a ira de Deus desceu sobre eles, e matou os mais fortes deles, e feriu os escolhidos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  quando a ira de Deus desceu sobre eles, e matou os mais fortes deles, e feriu os escolhidos de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  quando se elevou contra eles a ira de Deus, e entre os seus mais robustos semeou a morte, e prostrou os jovens de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus ficou irado com eles e matou os homens mais fortes, os melhores jovens de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  acendeu-se contra eles a ira de Deus; e ele feriu de morte os mais fortes dentre eles, matando os jovens de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  a ira de Deus se levantou contra eles. Ele matou seus homens mais fortes; feriu mortalmente os jovens de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando a ira de Deos subio contra elles, e matou os mais gordos delles: e derribou os escolhidos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  quando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  desencadeou-se a ira de Deus contra aquele povo, semeando a morte entre os mais valentes, abatendo os jovens de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel.

• NIV · New International Version

  God's anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel.

• ASV · American Standard Version

  When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando a ira de Deus desceu sobre eles, e matou os mais robustos deles, e feriu os escolhidos de Israel.