Tiago 2:12

Contexto de Tiago 2:12

Tiago 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Pois quem guarda toda a lei, mas falha em um [item] , tornou-se culpado de todos.
2. 11 Porque aquele que disse: “Não cometerás adultério”, também disse: “Não matarás”. Portanto, se não cometeres adultério, mas matares, te tornaste um transgressor da lei.
3. 12 Falai assim e procedei assim: como os que serão julgados pela lei da liberdade;
4. 13 porque o julgamento [será] sem misericórdia sobre quem não agiu com misericórdia; mas a misericórdia triunfa sobre o julgamento.
5. 14 Meus irmãos, qual é o proveito se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Acaso a fé pode salvá-lo?

Tiago 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 2:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falai de tal maneira e de tal maneira procedei como aqueles que hão de ser julgados pela lei da liberdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim falai, e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim falai e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, falem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei da liberdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Falem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei que nos dá a liberdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Falem e ajam como quem vai ser julgado pela lei da liberdade;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, em tudo que disserem e fizerem, lembrem-se de que serão julgados pela lei que os liberta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim falai, e assim obrai, como aquelles que haveis de ser julgados pela Lei da liberdade.

• AR · Almeida Recebida

  Falai de tal maneira e de tal maneira procedei, como havendo de ser julgados pela lei da liberdade.

• KJA · King James Atualizada

  Falai e procedei com todos, como quem haverá de ser julgado pela lei da liberdade;

• BEB · Basic English Bible

  Let your words and your acts be those of men who are to be judged by the law which makes free.

• NIV · New International Version

  Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom,

• ASV · American Standard Version

  So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim falai, e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade.