I Coríntios 11:17

Contexto de I Coríntios 11:17

I Coríntios 11:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E que se a mulher, entretanto, tiver cabelos compridos, isso é para ela uma glória? Pois os cabelos compridos lhe foram outorgados como se fosse um manto.
2. 16 Contudo, se alguém deseja fazer desse assunto uma polêmica, nós não temos esse procedimento, nem as igrejas de Deus.
3. 17 Apesar de tudo, não vos elogiarei quanto à instrução que passo a vos dar agora, porquanto as vossas reuniões produzem mal e não bem!
4. 18 Em primeiro lugar, porque ouço dizer que há divisões entre vós quando vos reunis como igreja; e até certo ponto acredito que isso esteja ocorrendo.
5. 19 Todavia, se faz necessário que haja divergências entre vós, para que os aprovados se tornem conhecidos em vosso meio.

I Coríntios 11:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 11:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nisto, porém, que vos prescrevo, não vos louvo, porquanto vos ajuntais não para melhor, e sim para pior.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nisto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; porquanto vos ajuntais, não para melhor, senão para pior.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nisto, porém, que vou dizer-vos, não vos louvo, porquanto vos ajuntais, não para melhor, senão para pior.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas nisto que agora prescrevo, não posso elogiá-los, porque vocês se reúnem não para melhor, e sim para pior.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nas instruções que agora vou dar a vocês, eu não posso elogiá-los, pois as suas reuniões de adoração fazem mais mal do que bem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entretanto, nisto que lhes vou dizer não os elogio, pois as reuniões de vocês mais fazem mal do que bem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nas instruções a seguir, porém, não posso elogiá-los, pois, quando vocês se reúnem, fazem mais mal que bem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tsto porém vos declaro, que não vos louvo de que vos ajuntais, não para melhor, senão para peior.

• AR · Almeida Recebida

  Nisto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; porquanto vos ajuntais, não para melhor, mas para pior.

• BEB · Basic English Bible

  But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse.

• NIV · New International Version

  In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.

• ASV · American Standard Version

  But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nisto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; porquanto vos ajuntais, não para melhor, senão para pior.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas isto eu vos declaro, que não vos louvo, porque vós vos ajuntais, não para melhor, mas para pior.