I Coríntios 13:12

Contexto de I Coríntios 13:12

I Coríntios 13:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Mas, quando vier o que é perfeito, essas coisas imperfeitas desaparecerão.
2. 11 Quando eu era criança, falava, pensava e raciocinava como criança. Mas, quando me tornei homem, deixei para trás as coisas de criança.
3. 12 Agora vemos de modo imperfeito, como um reflexo no espelho, mas então veremos tudo face a face. Tudo que sei agora é parcial e incompleto, mas conhecerei tudo plenamente, assim como Deus já me conhece plenamente.
4. 13 Três coisas, na verdade, permanecerão: a fé, a esperança e o amor, e a maior delas é o amor.

I Coríntios 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 13:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, agora, vemos como em espelho, obscuramente; então, veremos face a face. Agora, conheço em parte; então, conhecerei como também sou conhecido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face: agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, agora, vemos por espelho em enigma; mas, então, veremos face a face; agora, conheço em parte, mas, então, conhecerei como também sou conhecido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque agora vemos como num espelho, de forma obscura; depois veremos face a face. Agora meu conhecimento é incompleto; depois conhecerei como também sou conhecido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que agora vemos é como uma imagem imperfeita num espelho embaçado, mas depois veremos face a face. Agora o meu conhecimento é imperfeito, mas depois conhecerei perfeitamente, assim como sou conhecido por Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, pois, vemos apenas um reflexo obscuro, como em espelho; mas, então, veremos face a face. Agora conheço em parte; então, conhecerei plenamente, da mesma forma como sou plenamente conhecido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos cara a cara: Agora conheço em parte, mas então conhecerei, como tambem sou conhecido.

• AR · Almeida Recebida

  Porque agora vemos como por espelho, em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, como também sou plenamente conhecido.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, portanto, enxergamos apenas um reflexo obscuro, como em um material polido; entretanto, haverá o dia em que veremos face a face. Hoje, conheço em parte; então, conhecerei perfeitamente, da mesma maneira como plenamente sou conhecido.

• BEB · Basic English Bible

  For now we see things in a glass, darkly; but then face to face: now my knowledge is in part; then it will be complete, even as God's knowledge of me.

• NIV · New International Version

  For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.

• ASV · American Standard Version

  For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então [veremos] face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei assim como sou conhecido.