I Crônicas 13:12

Contexto de I Crônicas 13:12

I Crônicas 13:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Naquele mesmo instante a ira de Yahweh acendeu-se contra Uzá, e ele o feriu por ter tocado na Arca sagrada. Uzá morreu ali mesmo, diante de Deus e do povo.
2. 11 Davi ficou contrariado porque o SENHOR, em sua ira, havia fulminado seu companheiro Uzá. E até nossos dias aquele local é conhecido como Pérets-Uzá, a Punição de Uzá.
3. 12 Naquele dia Davi sentiu grande medo de Deus e se questionou: ´Ora, desse modo, como poderei transportar a Arca de Deus?`
4. 13 Sendo assim, não trouxe a Arca para a cidade de Davi, mas a deixou na casa de Obede-Edom, o geteu.
5. 14 Então a Arca de Deus permaneceu durante três meses sob os cuidados da família de Obede-Edom, em sua própria casa; e Yahweh abençoou a família de Obede-Edom e fez prosperar toda a sua propriedade.

I Crônicas 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 13:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Temeu Davi a Deus, naquele dia, e disse: Como trarei a mim a arca de Deus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aquele dia temeu Davi ao Senhor, dizendo: Como trarei a mim a arca de Deus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, naquele dia, temeu Davi ao Senhor, dizendo: Como trarei a mim a arca de Deus?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, Davi teve medo de Deus e disse: - Como poderei trazer a arca de Deus para junto de mim?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi ficou com medo de Deus e disse: - E agora como poderei levar comigo a arca da aliança?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia, Davi teve medo de Deus e se perguntou: "Como vou conseguir levar a arca de Deus? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi teve medo do Senhor e perguntou: ´Como poderei levar a arca do Senhor?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aquelle dia temeo David a Jehovah, dizendo: como trarei a mim a Arca de Deos?

• AR · Almeida Recebida

  Temeu Davi a Deus naquele dia, e disse: Como trarei a mim a arca de Deus?

• BEB · Basic English Bible

  And so great was David's fear of God that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

• NIV · New International Version

  David was afraid of God that day and asked, "How can I ever bring the ark of God to me?"

• ASV · American Standard Version

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aquele dia temeu Davi a Deus, dizendo: Como trarei a mim a arca de Deus?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi temeu a Deus naquele dia, dizendo: Como trarei a mim a arca de Deus?