I Crônicas 13:10

Contexto de I Crônicas 13:10

I Crônicas 13:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Davi e todos os israelitas iam exultando, cantando e dançando com todo o vigor e alegria diante de Deus, ao som de harpas, liras, tamborins, címbalos e trombetas.
2. 9 Assim que chegaram à eira de Quidom, Uzá esticou o braço e segurou a Arca, porquanto os bois haviam tropeçado.
3. 10 Naquele mesmo instante a ira de Yahweh acendeu-se contra Uzá, e ele o feriu por ter tocado na Arca sagrada. Uzá morreu ali mesmo, diante de Deus e do povo.
4. 11 Davi ficou contrariado porque o SENHOR, em sua ira, havia fulminado seu companheiro Uzá. E até nossos dias aquele local é conhecido como Pérets-Uzá, a Punição de Uzá.
5. 12 Naquele dia Davi sentiu grande medo de Deus e se questionou: ´Ora, desse modo, como poderei transportar a Arca de Deus?`

I Crônicas 13:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 13:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, a ira do Senhor se acendeu contra Uzá e o feriu, por ter estendido a mão à arca; e morreu ali perante Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então se acendeu a ira do Senhor contra Uzá, e o feriu, por ter estendido a sua mão à arca: e morreu ali perante Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se acendeu a ira do Senhor contra Uzá e o feriu, por ter estendido a mão à arca; e morreu ali perante Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a ira do Senhor se acendeu contra Uzá e o feriu, por ter estendido a mão para segurar a arca; e ele morreu ali diante de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na mesma hora, o Senhor ficou irado por Uzá ter tocado na arca e o matou. Ele morreu ali, na presença de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A ira do Senhor acendeu-se contra Uzá, e ele o feriu por ter tocado na arca. Uzá morreu ali mesmo, diante de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A ira do Senhor se acendeu contra Uzá, e ele o matou por haver tocado na arca. E Uzá morreu ali mesmo, na presença de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se encendeo a ira de Jehovah contra Uza, e o ferio; porquanto estendera sua mão á Arca: e morreo ali perante a face de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Então se acendeu a ira do Senhor contra Uzá, e o Senhor o feriu por ter estendido a mão à arca; e ele morreu ali perante Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And the wrath of the Lord, burning against Uzza, sent destruction on him because he had put his hand on the ark, and death came to him there before God.

• NIV · New International Version

  The Lord's anger burned against Uzzah, and he struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God.

• ASV · American Standard Version

  And the anger of Jehovah was kindled against Uzza, and he smote him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então se acendeu a ira do Senhor contra Uzá, e o feriu, por ter estendido a sua mão à arca; e morreu ali perante Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então a ira do SENHOR se acendeu contra Uzá, e o feriu, por ele ter estendido sua mão à arca; e morreu ali diante de Deus.