I Reis 12:3

Contexto de I Reis 12:3

I Reis 12:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Roboão partiu para a cidade de Siquém, onde todos os israelitas já haviam se reunido com o objetivo de proclamá-lo rei.
2. 2 Logo que Jeroboão, filho de Nebate, que estava refugiado no Egito, para onde havia fugido do rei Salomão, tomou conhecimento disso, regressou das terras do Egito,
3. 3 de onde mandaram chamá-lo. Jeroboão e toda a comunidade de Israel vieram e pleitearam junto a Roboão:
4. 4 ´Teu pai tornou pesado o nosso jugo; agora, alivia a dura servidão e a pesada canga que teu pai nos impôs, e nós te serviremos de bom grado!`
5. 5 Mas ele lhes replicou: ´Esperai três dias e depois voltai a mim` . E o povo foi-se embora.

I Reis 12:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 12:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e donde o mandaram chamar), veio com toda a congregação de Israel a Roboão, e lhe falaram:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enviaram, e o mandaram chamar; e Jeroboão e toda a congregação de Israel vieram, e falaram a Roboão, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  enviaram e o mandaram chamar; e Jeroboão e toda a congregação de Israel vieram e falaram a Roboão, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mandaram chamá-lo, e ele veio com toda a congregação de Israel a Roboão, para lhe dizer:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo das tribos do Norte mandou buscá-lo, e foram todos juntos falar com Roboão. Eles disseram:

• NVI · Nova Versão Internacional

  E mandaram chamá-lo. Então ele e toda a assembléia de Israel foram ao encontro de Roboão e disseram:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os líderes de Israel convocaram Jeroboão, e ele e toda a comunidade de Israel foram falar com Roboão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Enviárão, e mandárão-o chamar; e Jerobeam e toda a congregação de Israel viérão: e fallárão a Rehabeam, dizendo.

• AR · Almeida Recebida

  E mandaram chamá-lo; Jeroboão e toda a congregação de Israel vieram, e falaram a Roboão, dizendo:

• BEB · Basic English Bible

  And all the men of Israel came to Rehoboam and said,

• NIV · New International Version

  So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel went to Rehoboam and said to him:

• ASV · American Standard Version

  and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque mandaram chamá-lo; veio, pois, Jeroboão e toda a congregação de Israel, e falaram a Roboão, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  Enviaram e chamaram-lhe. Veio pois Jeroboão e toda a congregação de Israel, e falaram a Roboão, dizendo: