I Reis 12:30

Contexto de I Reis 12:30

I Reis 12:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Depois de ter recebido alguns conselhos, o rei fez dois bezerros de ouro e declarou ao povo: ´Ó Israel, já chega de subires a Jerusalém; aqui estão teus deuses e divindades que te tiraram da terra do Egito!`
2. 29 Erigiu um bezerro em Bet-El, Betel, e o outro colocou em Dan, Dã.
3. 30 E, com esta atitude, todo o povo veio a cometer pecado, porquanto passou a ir até a cidade de Dã para adorar e cultuar aquele bezerro.
4. 31 Jeroboão também construiu altares idólatras e designou sacerdotes dentre o povo, apesar de não serem levitas.
5. 32 Jeroboão celebrou uma festa no oitavo mês, no décimo quinto dia do mês, à semelhança da que se celebrava em Judá, e subiu ao altar. Assim fez ele em Betel, sacrificando em louvor aos bezerros que mandara construir e estabeleceu em Betel os sacerdotes dos lugares altos que instituíra.

I Reis 12:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 12:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E isso se tornou em pecado, pois que o povo ia até Dã, cada um para adorar o bezerro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E este feito se tornou em pecado: pois que o povo ia até Dã cada um a adorar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E este feito se tornou em pecado, pois que o povo ia até Dã, cada um a adorar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E isso se tornou em pecado, pois o povo ia até Dã, cada um para adorar o bezerro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim o povo pecou, indo adorar em Betel e em Dã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E isso veio a ser um pecado, pois o povo ia até Dã para adorar aquele bezerro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isso se tornou um grande pecado, pois o povo viajava até Dã, ao norte, para adorar o ídolo que ficava ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E este feito se tornou em peccado: assim que o povo hia o hum até Dan.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, isto se tornou em pecado; pois que o povo ia até Dã para adorar o ídolo.

• BEB · Basic English Bible

  And this became a sin in Israel; for the people went to give worship to the one at Beth-el, and to the other at Dan.

• NIV · New International Version

  And this thing became a sin; the people came to worship the one at Bethel and went as far as Dan to worship the other. Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [people went to the one as far as Dan]

• ASV · American Standard Version

  And this thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even unto Dan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E este feito se tornou em pecado; pois que o povo ia até Dã para adorar o bezerro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E isto foi ocasião de pecado; porque o povo ia a adorar diante do um, até Dã.