I Reis 12:30

Contexto de I Reis 12:30

I Reis 12:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 After seeking advice, the king made two golden calves. He said to the people, "It is too much for you to go up to Jerusalem. Here are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt."
2. 29 One he set up in Bethel, and the other in Dan.
3. 30 And this thing became a sin; the people came to worship the one at Bethel and went as far as Dan to worship the other. Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [people went to the one as far as Dan]
4. 31 Jeroboam built shrines on high places and appointed priests from all sorts of people, even though they were not Levites.
5. 32 He instituted a festival on the fifteenth day of the eighth month, like the festival held in Judah, and offered sacrifices on the altar. This he did in Bethel, sacrificing to the calves he had made. And at Bethel he also installed priests at the high places he had made.

I Reis 12:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 12:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E isso se tornou em pecado, pois que o povo ia até Dã, cada um para adorar o bezerro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E este feito se tornou em pecado: pois que o povo ia até Dã cada um a adorar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E este feito se tornou em pecado, pois que o povo ia até Dã, cada um a adorar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E isso se tornou em pecado, pois o povo ia até Dã, cada um para adorar o bezerro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim o povo pecou, indo adorar em Betel e em Dã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E isso veio a ser um pecado, pois o povo ia até Dã para adorar aquele bezerro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isso se tornou um grande pecado, pois o povo viajava até Dã, ao norte, para adorar o ídolo que ficava ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E este feito se tornou em peccado: assim que o povo hia o hum até Dan.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, isto se tornou em pecado; pois que o povo ia até Dã para adorar o ídolo.

• KJA · King James Atualizada

  E, com esta atitude, todo o povo veio a cometer pecado, porquanto passou a ir até a cidade de Dã para adorar e cultuar aquele bezerro.

• BEB · Basic English Bible

  And this became a sin in Israel; for the people went to give worship to the one at Beth-el, and to the other at Dan.

• ASV · American Standard Version

  And this thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even unto Dan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E este feito se tornou em pecado; pois que o povo ia até Dã para adorar o bezerro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E isto foi ocasião de pecado; porque o povo ia a adorar diante do um, até Dã.