I Reis 12:30

Contexto de I Reis 12:30

I Reis 12:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Então, seguindo a recomendação de seus conselheiros, o rei fez dois bezerros de ouro. Disse ao povo: ´É complicado demais ir a Jerusalém para adorar. Veja, Israel, estes são os deuses que tiraram vocês do Egito!`.
2. 29 Colocou um dos bezerros em Betel e o outro em Dã, nos dois extremos de seu reino.
3. 30 Isso se tornou um grande pecado, pois o povo viajava até Dã, ao norte, para adorar o ídolo que ficava ali.
4. 31 Jeroboão também construiu santuários idólatras e designou para serem sacerdotes homens do povo, que não eram da tribo sacerdotal de Levi.
5. 32 Instituiu uma festa religiosa em Betel, no décimo quinto dia do oitavo mês, uma imitação da festa celebrada todos os anos em Judá. Ali em Betel, Jeroboão ofereceu sacrifícios aos bezerros que havia feito e designou sacerdotes para os santuários idólatras que havia construído.

I Reis 12:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 12:30 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E isso se tornou em pecado, pois que o povo ia até Dã, cada um para adorar o bezerro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E este feito se tornou em pecado: pois que o povo ia até Dã cada um a adorar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E este feito se tornou em pecado, pois que o povo ia até Dã, cada um a adorar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E isso se tornou em pecado, pois o povo ia até Dã, cada um para adorar o bezerro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim o povo pecou, indo adorar em Betel e em Dã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E isso veio a ser um pecado, pois o povo ia até Dã para adorar aquele bezerro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E este feito se tornou em peccado: assim que o povo hia o hum até Dan.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, isto se tornou em pecado; pois que o povo ia até Dã para adorar o ídolo.

• KJA · King James Atualizada

  E, com esta atitude, todo o povo veio a cometer pecado, porquanto passou a ir até a cidade de Dã para adorar e cultuar aquele bezerro.

• BEB · Basic English Bible

  And this became a sin in Israel; for the people went to give worship to the one at Beth-el, and to the other at Dan.

• NIV · New International Version

  And this thing became a sin; the people came to worship the one at Bethel and went as far as Dan to worship the other. Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [people went to the one as far as Dan]

• ASV · American Standard Version

  And this thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even unto Dan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E este feito se tornou em pecado; pois que o povo ia até Dã para adorar o bezerro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E isto foi ocasião de pecado; porque o povo ia a adorar diante do um, até Dã.