I Reis 14:17

Contexto de I Reis 14:17

I Reis 14:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Yahweh fará Israel vacilar e tremer como o caniço que se agita na água; arrancará Israel desta boa terra que concedeu a seus antepassados e o dispersará do outro lado do Rio, o Eufrates, porque construiu e ergueu seus postes sagrados, provocando a ira de Yahweh. 1
2. 16 Ele abandonará Israel por causa dos pecados que Jeroboão cometeu e que fez Israel cometer.`
3. 17 Então a esposa de Jeroboão levantou-se, partiu e foi para Tirza. Assim que chegou à soleira da porta de casa, o menino morreu.
4. 18 Sepultaram-no e todo o Israel o pranteou, como dissera Yahweh por intermédio de seu servo Aías, o profeta.
5. 19 O restante da história de Jeroboão, as guerras que fez e seu governo, tudo isso está escrito no Livro das Crônicas dos Reis de Israel.

I Reis 14:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 14:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, a mulher de Jeroboão se levantou, foi e chegou a Tirza; chegando ela ao limiar da casa, morreu o menino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então a mulher de Jeroboão se levantou, e foi, e veio a Tirzá: chegando ela ao limiar da porta, morreu o menino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, a mulher de Jeroboão se levantou, e foi, e veio a Tirza; chegando ela ao limiar da porta, morreu o menino.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a mulher de Jeroboão se levantou, foi e chegou a Tirza. Quando ela chegou na soleira da porta, o menino morreu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí a mulher de Jeroboão saiu e voltou para Tirza. Quando ela pôs os pés em casa, a criança morreu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então a mulher de Jeroboão levantou-se e voltou para Tirza. Assim que entrou em casa, o menino morreu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então a esposa de Jeroboão voltou a Tirza, e o menino morreu no instante em que ela entrou em casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então a mulher de Jerobeam se levantou, e foi, e veio a Zirsa: chegando ella ao umbral da porta, o mancebo morreo.

• AR · Almeida Recebida

  Então a mulher de Jeroboão se levantou e partiu, e veio para Tirza; chegando ela ao limiar da casa, o menino morreu.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jeroboam's wife got up and went away and came to Tirzah; and when she came to the doorway of the house, death came to the child.

• NIV · New International Version

  Then Jeroboam's wife got up and left and went to Tirzah. As soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died.

• ASV · American Standard Version

  And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: [and] as she came to the threshold of the house, the child died.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então a mulher de Jeroboão se levantou, e foi, e chegou a Tirza; chegando ela ao limiar da porta, morreu o menino.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então a mulher de Jeroboão se levantou, e se foi, e veio a Tirsa: e entrando ela pelo umbral da casa, o jovem morreu.