I Reis 14:17

Contexto de I Reis 14:17

I Reis 14:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And the Lord will strike Israel, so that it will be like a reed swaying in the water. He will uproot Israel from this good land that he gave to their ancestors and scatter them beyond the Euphrates River, because they aroused the Lord's anger by making Asherah poles. That is, wooden symbols of the goddess Asherah; here and elsewhere in 1 Kings
2. 16 And he will give Israel up because of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit."
3. 17 Then Jeroboam's wife got up and left and went to Tirzah. As soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died.
4. 18 They buried him, and all Israel mourned for him, as the Lord had said through his servant the prophet Ahijah.
5. 19 The other events of Jeroboam's reign, his wars and how he ruled, are written in the book of the annals of the kings of Israel.

I Reis 14:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 14:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, a mulher de Jeroboão se levantou, foi e chegou a Tirza; chegando ela ao limiar da casa, morreu o menino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então a mulher de Jeroboão se levantou, e foi, e veio a Tirzá: chegando ela ao limiar da porta, morreu o menino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, a mulher de Jeroboão se levantou, e foi, e veio a Tirza; chegando ela ao limiar da porta, morreu o menino.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a mulher de Jeroboão se levantou, foi e chegou a Tirza. Quando ela chegou na soleira da porta, o menino morreu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí a mulher de Jeroboão saiu e voltou para Tirza. Quando ela pôs os pés em casa, a criança morreu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então a mulher de Jeroboão levantou-se e voltou para Tirza. Assim que entrou em casa, o menino morreu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então a esposa de Jeroboão voltou a Tirza, e o menino morreu no instante em que ela entrou em casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então a mulher de Jerobeam se levantou, e foi, e veio a Zirsa: chegando ella ao umbral da porta, o mancebo morreo.

• AR · Almeida Recebida

  Então a mulher de Jeroboão se levantou e partiu, e veio para Tirza; chegando ela ao limiar da casa, o menino morreu.

• KJA · King James Atualizada

  Então a esposa de Jeroboão levantou-se, partiu e foi para Tirza. Assim que chegou à soleira da porta de casa, o menino morreu.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jeroboam's wife got up and went away and came to Tirzah; and when she came to the doorway of the house, death came to the child.

• ASV · American Standard Version

  And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: [and] as she came to the threshold of the house, the child died.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então a mulher de Jeroboão se levantou, e foi, e chegou a Tirza; chegando ela ao limiar da porta, morreu o menino.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então a mulher de Jeroboão se levantou, e se foi, e veio a Tirsa: e entrando ela pelo umbral da casa, o jovem morreu.