I Reis 18:41

Contexto de I Reis 18:41

I Reis 18:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Assim que o povo testemunhou todo esse acontecimento, diante de seus olhos, imediatamente todos se prostraram com o rosto em terra e exclamaram a uma voz: ´Só Yahweh, o Eterno, é Deus! Só o SENHOR, é Deus!`
2. 40 Então Elias lhes ordenou: ´Prendei agora mesmo todos os profetas de Baal! Que nenhum deles escape!` E o povo os prenderam. Elias fê-los descer para próximo do riacho de Quisom e lá os degolou a todos.
3. 41 Em seguida, orientou Elias a Acabe: ´Eis que agora, podes subir, comer e beber, porquanto já ouço o barulho da chuva que se aproxima!`
4. 42 Enquanto Acabe caminhava para seu desjejum, Elias subiu ao cume do monte Carmelo, prostrou-se, inclinou-se até o chão e colocou o rosto entre os joelhos.
5. 43 Então ordenou ao seu servo: ´Sobe agora e olha para o Oeste, para o lado do mar!` Ele subiu, olhou e disse: ´Não há nada lá, senhor!` Mas Elias ordenou: ´Retorna ao mesmo lugar sete vezes!`

I Reis 18:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:41 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque já se ouve ruído de abundante chuva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque ruído há duma abundante chuva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque ruído há de uma abundante chuva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Elias disse a Acabe: - Suba, vá comer e beber, porque já se ouve o barulho de abundante chuva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Elias disse ao rei Acabe: - Agora vá comer, pois eu já estou ouvindo o barulho de muita chuva.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Elias disse a Acabe: "Vá comer e beber, pois já ouço o barulho de chuva pesada".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, Elias disse a Acabe: ´Vá comer e beber, pois ouço uma forte tempestade chegando!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Elias a Achab, sobe, come e bebe: porque ruido ha de abundante chuva.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque há ruído de abundante chuva.

• BEB · Basic English Bible

  Then Elijah said to Ahab, Up! take food and drink, for there is a sound of much rain.

• NIV · New International Version

  And Elijah said to Ahab, "Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain."

• ASV · American Standard Version

  And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque há ruído de uma abundante chuva.

• BLIV · Bíblia Livre

  E então Elias disse a Acabe: Sobe, come e bebe; porque uma grande chuva faz ruído.