I Reis 18:8

Contexto de I Reis 18:8

I Reis 18:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Para cumprirem essa tarefa dividiram o território que planejavam percorrer; Acabe foi numa direção e Obadias seguiu para outro lado.
2. 7 Enquanto Obadias estava a caminho, Elias o encontrou. E Obadias o reconheceu e, imediatamente, se prostrou com seu rosto rente a terra e indagou: ´És tu mesmo, meu senhor Elias?`
3. 8 Ao que prontamente lhe respondeu Elias: ´Sou eu! Por favor, vá depressa comunicar ao teu senhor que Elias está aqui!`
4. 9 Entretanto, Obadias lhe questionou: ´Mas o que fiz de errado, que pecado cometi, para entregares teu servo nas mãos de Acabe, a fim de que ele mate?
5. 10 Juro por Yahweh, o Nome do SENHOR, o teu Deus, que não há uma só nação ou reino onde o rei, meu senhor, não enviou alguém para procurar por ti. E, todas as vezes, que uma nação ou reino afirmava que tu não estava refugiado em suas terras, ele os fazia jurar que haviam se empenhado em tua procura mas não havia sido possível encontrar-te.

I Reis 18:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe ele: Sou eu; vai e dize a teu senhor: Eis que aí está Elias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe ele: Eu sou: vai, e dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe ele: Eu sou; vai e dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele respondeu: - Sim, sou eu. Vá e diga a seu senhor: ´Eis que Elias está aqui.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Sim, eu sou Elias! - respondeu o profeta. - Vá dizer ao seu patrão, o rei, que eu estou aqui.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Sou", respondeu Elias. "Vá dizer ao seu senhor: Elias está aqui. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sim, sou eu`, respondeu Elias. ´Agora vá e diga ao rei: ´Elias está aqui`.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe elle, eu sou: vai, e dize a teu Senhor, eis que aqui está Elias.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe ele: Sou eu. Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui.

• BEB · Basic English Bible

  And Elijah in answer said, It is I; now go and say to your lord, Elijah is here.

• NIV · New International Version

  "Yes," he replied. "Go tell your master, 'Elijah is here.'"

• ASV · American Standard Version

  And he answered him, It is I: go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe ele: Eu sou; vai, e dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Eu sou; vai, dize a teu amo: Eis que Elias.