I Reis 18:8

Contexto de I Reis 18:8

I Reis 18:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Repartiram entre si a terra que iam percorrer; Acabe foi sozinho por um caminho, e Obadias foi sozinho por outro.
2. 7 Quando Obadias já estava a caminho, eis que Elias se encontrou com ele. Obadias, reconhecendo-o, prostrou-se com o rosto em terra e disse: - É você mesmo? É o meu senhor Elias?
3. 8 Ele respondeu: - Sim, sou eu. Vá e diga a seu senhor: ´Eis que Elias está aqui.`
4. 9 Mas Obadias disse: - Em que pequei, para que você queira entregar este seu servo nas mãos de Acabe, e ele me mate?
5. 10 Tão certo como vive o Senhor, seu Deus, não houve nação nem reino aonde meu senhor, o rei, não mandasse homens à sua procura. E, quando diziam: ´Ele não está aqui`, fazia aquele reino ou aquela nação jurar que não o haviam encontrado.

I Reis 18:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe ele: Sou eu; vai e dize a teu senhor: Eis que aí está Elias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe ele: Eu sou: vai, e dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe ele: Eu sou; vai e dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Sim, eu sou Elias! - respondeu o profeta. - Vá dizer ao seu patrão, o rei, que eu estou aqui.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Sou", respondeu Elias. "Vá dizer ao seu senhor: Elias está aqui. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sim, sou eu`, respondeu Elias. ´Agora vá e diga ao rei: ´Elias está aqui`.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe elle, eu sou: vai, e dize a teu Senhor, eis que aqui está Elias.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe ele: Sou eu. Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que prontamente lhe respondeu Elias: ´Sou eu! Por favor, vá depressa comunicar ao teu senhor que Elias está aqui!`

• BEB · Basic English Bible

  And Elijah in answer said, It is I; now go and say to your lord, Elijah is here.

• NIV · New International Version

  "Yes," he replied. "Go tell your master, 'Elijah is here.'"

• ASV · American Standard Version

  And he answered him, It is I: go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe ele: Eu sou; vai, e dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Eu sou; vai, dize a teu amo: Eis que Elias.