I Reis 20:21

Contexto de I Reis 20:21

I Reis 20:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Os jovens guerreiros, auxiliares dos líderes das províncias, marcharam para fora da cidade, com o exército na retaguarda.
2. 20 Eles mataram cada um o seu adversário. Diante do ocorrido, os arameus, os sírios, partiram em retirada, perseguidos pela tropa israelita. Mas Ben-Hadade, rei de Aram, Síria, escapou a cavalo, com alguns de seus cavaleiros.
3. 21 Então saiu o rei de Israel; tomou os cavalos e carros de guerra e impôs aos sírios uma terrível derrota.
4. 22 Então, o profeta chegou-se ao rei de Israel e lhe avisou: ´Vai, fortalece-te; atenta bem para as tuas atitudes; porquanto depois de um ano, o rei da Síria voltará a te atacar!`
5. 23 Enquanto isso, os conselheiros do rei de Aram, Síria, lhe encorajavam: ´Os deuses deles são deuses das montanhas. É por isso que eles foram fortes e prevaleceram sobre nós. Contudo, se os combatermos nas planícies, com toda a certeza seremos mais fortes e sairemos vitoriosos.

I Reis 20:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu o rei de Israel e destroçou os cavalos e os carros; e feriu os siros com grande estrago.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saiu o rei de Israel, e feriu os cavalos e os carros: e feriu os siros com grande estrago.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saiu o rei de Israel e feriu os cavalos e os carros; e feriu os siros com grande estrago.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei de Israel saiu e destroçou os cavalos e os carros de guerra dos sírios, impondo-lhes grande derrota.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Acabe saiu, tomou os cavalos e os carros de guerra e derrotou completamente os sírios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei de Israel avançou e destruiu os cavalos e carros de guerra e infligiu pesadas baixas aos arameus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei de Israel destruiu os outros cavalos e carros de guerra e massacrou os sírios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahio o Rei de Israel, e ferio os cavallos e os carros: e ferio grande de ferida nos Syrios.

• AR · Almeida Recebida

  E saindo o rei de Israel, destruiu os cavalos e os carros, e infligiu aos sírios grande derrota.

• BEB · Basic English Bible

  And the king of Israel went out and took the horses and the war-carriages, and made great destruction among the Aramaeans.

• NIV · New International Version

  The king of Israel advanced and overpowered the horses and chariots and inflicted heavy losses on the Arameans.

• ASV · American Standard Version

  And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saiu o rei de Israel, e feriu os cavalos e os carros; e feriu os sírios com grande estrago.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu o rei de Israel, e feriu a cavaleiros, e os carros; e derrotou os sírios com grande estrago.