I Reis 2:43

Contexto de I Reis 2:43

I Reis 2:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Informaram a Salomão que Simei havia saído de Jerusalém em viagem a Gate e que já tinha regressado.
2. 42 O rei imediatamente mandou executar Simei e justificou-lhe: ´Porventura não te fiz jurar por Yahweh e não te preveni, afirmando: ´No dia em que saíres para ir aonde quer que seja, tem por certo que morrerás e serás responsável por tua própria condenação`? E tu me respondeste: ´Acho boa a palavra do meu rei`.
3. 43 Por que então não obedeceste o juramento firmado em o Nome de Yahweh e a ordem que eu te havia dado?`
4. 44 Depois o rei ainda disse a Simei: ´Em teu coração sabes muito bem que prejudicaste o meu pai Davi. Portanto, agora Yahweh faz recair tua maldade sobre a tua própria cabeça.
5. 45 Contudo, o rei Salomão seguirá abençoado, e o reino de Davi será estabelecido diante de Yahweh, o SENHOR, para sempre!`

I Reis 2:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 2:43 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que, pois, não guardaste o juramento do Senhor, nem a ordem que te dei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que pois não guardaste o juramento do Senhor, nem o mandado que te mandei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que, pois, não guardaste o juramento do Senhor, nem o mandado que te mandei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que, então, você não guardou o juramento do Senhor, nem a ordem que lhe dei?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então por que é que você quebrou o seu juramento feito em nome do Senhor e desobedeceu à minha ordem?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que não manteve o juramento ao Senhor e não obedeceu à ordem que lhe dei? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então por que não manteve o juramento ao Senhor e não obedeceu à minha ordem?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque pois não guardaste o juramento de Jehovah, nem o mandado que te mandei?

• AR · Almeida Recebida

  Por que, então, não guardaste o juramento do Senhor, e a ordem que te dei?

• BEB · Basic English Bible

  Why then have you not kept the oath of the Lord and the order which I gave you?

• NIV · New International Version

  Why then did you not keep your oath to the Lord and obey the command I gave you?"

• ASV · American Standard Version

  Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que, pois, não guardaste o juramento do Senhor, nem a ordem que te dei?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que, pois, não guardaste o juramento do SENHOR, nem o mandamento que te impus?