I Reis 8:17

Contexto de I Reis 8:17

I Reis 8:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E ele declarou: ´Bendito seja Yahweh, o SENHOR, o Deus de Israel, que realizou por sua mão o que, com sua boca, prometera a meu pai Davi, afirmando:
2. 16 ´Desde o dia em que fiz sair meu povo Israel do Egito não escolhi uma cidade, dentre todas as tribos de Israel, para nela se construir uma casa onde estaria meu Nome, mas escolhi Davi para comandar Israel meu povo!`
3. 17 Meu pai Davi teve em seu coração o propósito de construir uma Casa para Yahweh, o Nome do SENHOR, Deus de Israel,
4. 18 entretanto, o SENHOR revelou a meu pai Davi: ´Planejaste edificar uma Casa em homenagem ao meu Nome e fizeste bem.
5. 19 Todavia, não serás tu quem edificará este Templo, e sim teu filho, saído de tuas entranhas, é que construirá a Casa para o meu Nome!`

I Reis 8:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 8:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também Davi, meu pai, propusera em seu coração o edificar uma casa ao nome do Senhor, o Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também Davi, meu pai, propusera em seu coração o edificar casa ao nome do Senhor, o Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também Davi, meu pai, propusera em seu coração o edificar casa ao nome do Senhor, o Deus de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Também Davi, meu pai, havia proposto em seu coração edificar um templo ao nome do Senhor, o Deus de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Salomão continuou: - Davi, o meu pai, tinha planos de construir um templo para a adoração do Senhor, o Deus de Israel,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Meu pai Davi tinha no coração o propósito de construir um templo em honra do nome do Senhor, o Deus de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Salomão disse: ´Meu pai, Davi, queria construir este templo em honra ao nome do Senhor, o Deus de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem David meu pai propuzera em seu coração, de edificar casa ao nome de Jehovah, o Deos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Davi, meu pai, propusera em seu coração edificar uma casa ao nome de Senhor, Deus de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Now it was in the heart of David my father to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.

• NIV · New International Version

  "My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.

• ASV · American Standard Version

  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também Davi, meu pai, propusera em seu coração o edificar casa ao nome do Senhor Deus de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi meu pai teve no coração edificar casa ao nome do SENHOR Deus de Israel.