I Samuel 15:33

Contexto de I Samuel 15:33

I Samuel 15:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 E Samuel, aquiescendo, retornou na companhia de Saul, e este adorou ao SENHOR.
2. 32 Depois Samuel ordenou: ´Trazei-me Agague, o rei dos amalequitas!` Agague veio em sua direção cambaleando de medo, e disse: ´Na verdade, a morte é por demais amarga!`
3. 33 Diante disto Samuel lhe replicou: ´Assim como a tua espada arrancou das mulheres os seus filhos, do mesmo modo a tua mãe, entre as mulheres, ficará sem o seu filho!` E, naquele mesmo instante, despedaçou Agague perante o SENHOR, em Guilgal.
4. 34 Então Samuel partiu para Ramá, e Saul foi para a sua habitação, em Gibeá de Saul.
5. 35 E nunca mais Samuel tornou a ver Saul, até o dia de sua morte. Contudo, Samuel seguiu sua jornada de vida lamentando profundamente o ocorrido, mas de fato Yahweh se tinha arrependido de ter feito de Saul rei de Israel.

I Samuel 15:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse, porém, Samuel: Assim como a tua espada desfilhou mulheres, assim desfilhada ficará tua mãe entre as mulheres. E Samuel despedaçou a Agague perante o Senhor, em Gilgal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse porém Samuel: Assim como a tua espada desfilhou as mulheres, assim ficará desfilhada a tua mãe entre as mulheres. Então Samuel despedaçou Agague perante o Senhor em Gilgal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse, porém, Samuel: Assim como a tua espada desfilhou as mulheres, assim ficará desfilhada a tua mãe entre as mulheres. Então, Samuel despedaçou Agague perante o Senhor, em Gilgal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Samuel disse: - Assim como a sua espada deixou muitas mulheres sem filhos, também a sua mãe ficará sem o seu filho. E Samuel despedaçou Agague diante do Senhor, em Gilgal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Samuel disse: - Assim como a sua espada fez muitas mães ficarem sem filhos, agora também a sua mãe vai ficar sem o seu filho. Em seguida Samuel cortou Agague em pedaços, em Gilgal, em frente do altar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Samuel, porém, disse: "Assim como a sua espada deixou mulheres sem filhos, também sua mãe ficará sem o seu filho, entre as mulheres". E Samuel despedaçou Agague perante o Senhor, em Gilgal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Samuel disse: ´Assim como sua espada matou os filhos de muitas mães, agora sua mãe ficará sem o filho`. E Samuel cortou Agague em pedaços diante do Senhor em Gilgal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse porem Samuel, como tua espada desfilhou as mulheres, assim tua mai sera desfilhada entre as mulheres: então Samuel despedaçou a Agag, perante a face de Jehovah em Gilgal.

• AR · Almeida Recebida

  Disse, porém, Samuel: Assim como a tua espada desfilhou a mulheres, assim ficará desfilhada tua mãe entre as mulheres. E Samuel despedaçou a Agague perante o Senhor em Gilgal.

• BEB · Basic English Bible

  And Samuel said, As your sword has made women without children, so now your mother will be without children among women. And Agag was cut up by Samuel, bone from bone, before the Lord in Gilgal.

• NIV · New International Version

  But Samuel said, "As your sword has made women childless, so will your mother be childless among women." And Samuel put Agag to death before the Lord at Gilgal.

• ASV · American Standard Version

  And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse, porém, Samuel: Assim como a tua espada desfilhou as mulheres, assim ficará desfilhada a tua mãe entre as mulheres. Então Samuel despedaçou a Agague perante o Senhor em Gilgal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Samuel disse: Como tua espada deixou as mulheres sem filhos, assim tua mãe será sem filho entre as mulheres. Então Samuel cortou em pedaços a Agague diante do SENHOR em Gilgal.