I Samuel 15:34

Contexto de I Samuel 15:34

I Samuel 15:32-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Depois Samuel ordenou: ´Trazei-me Agague, o rei dos amalequitas!` Agague veio em sua direção cambaleando de medo, e disse: ´Na verdade, a morte é por demais amarga!`
2. 33 Diante disto Samuel lhe replicou: ´Assim como a tua espada arrancou das mulheres os seus filhos, do mesmo modo a tua mãe, entre as mulheres, ficará sem o seu filho!` E, naquele mesmo instante, despedaçou Agague perante o SENHOR, em Guilgal.
3. 34 Então Samuel partiu para Ramá, e Saul foi para a sua habitação, em Gibeá de Saul.
4. 35 E nunca mais Samuel tornou a ver Saul, até o dia de sua morte. Contudo, Samuel seguiu sua jornada de vida lamentando profundamente o ocorrido, mas de fato Yahweh se tinha arrependido de ter feito de Saul rei de Israel.

I Samuel 15:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:34 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Samuel se foi a Ramá; e Saul subiu à sua casa, a Gibeá de Saul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Samuel se foi a Ramá: e Saul subiu a sua casa, a Gibeá de Saul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Samuel se foi a Ramá; e Saul subiu à sua casa, a Gibeá de Saul.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Samuel foi para Ramá, e Saul voltou para a sua casa, em Gibeá de Saul.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Samuel foi para Ramá, e Saul voltou para a sua casa em Gibeá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Samuel partiu para Ramá, e Saul foi para sua casa, em Gibeá de Saul.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, Samuel foi para Ramá, e Saul voltou para casa em Gibeá, sua cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Samuel se foi a Rama: e Saul subio a sua casa, a Gibea de Saul.

• AR · Almeida Recebida

  Então Samuel se foi a Ramá; e Saul subiu a sua casa, a Gibeá de Saul.

• BEB · Basic English Bible

  Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house in Gibeah, in the land of Saul.

• NIV · New International Version

  Then Samuel left for Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

• ASV · American Standard Version

  Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Samuel se foi a Ramá; e Saul subiu à sua casa, a Gibeá de Saul.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foi-se logo Samuel a Ramá, e Saul subiu a sua casa em Gibeá de Saul.