I Samuel 16:22

Contexto de I Samuel 16:22

I Samuel 16:20-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Jesse apanhou um jumento e o carregou de pães, um odre de vinho e um cabrito e os enviou a Saul por meio de Davi, seu filho.
2. 21 Davi chegou à presença de Saul e se pôs ao seu serviço. Saul sentiu grande afeição por ele, e Davi se tornou seu escudeiro.
3. 22 Saul mandou informar a Jessé: ´Davi ficará a meu serviço pessoal, porque conquistou a minha admiração.`
4. 23 Assim, todas as vezes que o espírito mandado por Deus tomava conta de Saul, imediatamente Davi apanhava sua harpa e a dedilhava; então Saul conseguia se acalmar, sentia grande alívio e bem-estar, porquanto aquele espírito maligno se afastava dele, deixando-o em paz.

I Samuel 16:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 16:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar Davi perante mim, pois me caiu em graça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar a Davi perante mim, pois achou graça em meus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar Davi perante mim, pois achou graça a meus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saul mandou dizer a Jessé: - Deixe que Davi fique aqui, pois alcançou favor diante de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E mandou a seguinte mensagem a Jessé: - Eu gostei de Davi. Deixe que ele fique aqui a meu serviço.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Saul enviou a seguinte mensagem a Jessé: "Deixe que Davi continue trabalhando para mim, pois estou satisfeito com ele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Saul enviou uma mensagem a Jessé, pedindo: ´Deixe que Davi continue a meu serviço, pois estou muito satisfeito com ele`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Saul mandou dizer a Isai: deixa estar a David perante minha face; pois achou graça em meus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Então Saul mandou dizer a Jessé: Deixa ficar Davi ao meu serviço, pois achou graça aos meus olhos.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul sent to Jesse saying, Let David be with me, for he is pleasing to me.

• NIV · New International Version

  Then Saul sent word to Jesse, saying, "Allow David to remain in my service, for I am pleased with him."

• ASV · American Standard Version

  And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar a Davi perante mim, pois achou graça em meus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul enviou a dizer a Jessé: Eu te rogo que esteja Davi comigo; porque achou graça em meus olhos.