I Samuel 19:13

Contexto de I Samuel 19:13

I Samuel 19:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Saul enviou alguns homens à casa de Davi com o objetivo de vigiar sua casa e matá-lo logo ao raiar do dia. Contudo Mical, a esposa de Davi, lhe deu este conselho: ´Se não escapas esta noite, amanhã serás um homem morto!`
2. 12 E Mical fez Davi descer pela janela e ele saiu correndo, e uma vez mais conseguiu fugir das mãos de Saul.
3. 13 Mical apanhou o terafim, um ídolo protetor do lar, segundo cria sua família, e o deitou na cama, pôs uma almofada de pêlos de cabra na cabeceira e o cobriu com um manto.
4. 14 Assim que chegaram os mensageiros que Saul havia mandado para prenderem Davi, Mical lhes comunicou: ´Ele está doente!`
5. 15 Mas Saul insistiu em sua decisão, e fez com que seus homens voltassem à casa de Davi, e recomendou-lhes: ´Trazei-mo! Ainda que sobre sua própria cama, a fim de que eu mesmo ponha um fim a sua vida!`

I Samuel 19:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 19:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mical tomou um ídolo do lar, e o deitou na cama, e pôs-lhe à cabeça um tecido de pelos de cabra, e o cobriu com um manto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Mical tomou uma estátua e a deitou na cama, e pôs-lhe à cabeceira uma pele de cabra, e a cobriu com uma coberta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Mical tomou uma estátua, e a deitou na cama, e pôs-lhe à cabeceira uma pele de cabra, e a cobriu com uma coberta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mical pegou um ídolo do lar e o deitou na cama. Pôs um tecido de pelos de cabra sobre a cabeça do ídolo, e o cobriu com um manto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Mical pegou o ídolo protetor do lar e o deitou na cama. Pôs uma almofada feita de pelo de cabra na cabeça dele e o cobriu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois Mical pegou um ídolo do clã e o deitou na cama, pôs uma almofada de pêlos de cabra na cabeceira e o cobriu com um manto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, Mical pegou um ídolo do lar, colocou-o na cama, cobriu-o com um cobertor e pôs uma almofada de pelos de cabra na cabeceira.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Michal tomou huma estatua, e a deitou sobre a cama, e pôs-lhe á cabeceira huma pele de cabra: e a cubrio com huma coberta.

• AR · Almeida Recebida

  Mical tomou uma estátua, deitou-a na cama, pôs-lhe à cabeceira uma pele de cabra, e a cobriu com uma capa.

• BEB · Basic English Bible

  Then Michal took the image and put it in the bed, with a cushion of goat's hair at its head, and she put clothing over it.

• NIV · New International Version

  Then Michal took an idol and laid it on the bed, covering it with a garment and putting some goats' hair at the head.

• ASV · American Standard Version

  And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' [hair] at the head thereof, and covered it with the clothes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Mical tomou uma estátua e a deitou na cama, e pôs-lhe à cabeceira uma pele de cabra, e a cobriu com uma coberta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomou logo Mical uma estátua, e a pôs sobre a cama, e acomodou-lhe por cabeceira uma almofada de pelos de cabra, e cobriu-a com uma roupa.